EL PERFUME DE LA NIEVE
Andrea Barrios
El Perfume de la nieve
Desde lejos siento
el perfume de la nieve
en tu corazón helado.
Si tocarlo pudiera
con mis manos calientes,
derretiría la espuma de hielo
para transformarla en cristal líquido.
Caminaría por esa tierra mojada,
de la cual subiría un nuevo olor a vida
y en la cual dejaría la huella de mis manos.
En ellas sembraría el futuro
para que cuando me acercara a ti
sintiera en tu pecho
el perfume de las rosas.
O perfume da neve
De longe sinto
o perfume da neve
em teu coração gelado.
Se tocá-lo pudesse
com minhas mãos quentes,
derreteria a espuma de gelo
para transformá-la em cristal líquido.
Caminharia por essa terra molhada,
da qual subiria um novo cheiro de vida
e na qual deixaria a marca das minhas mãos.
Nelas semearia o futuro
para que quando me aproximasse de ti
sentisse em teu peito
o perfume das rosas.
Soy poema
Abre el libro,
atrápame en tu voz,
desnuda mi palabra,
siente mis versos.
Soy poema,
un latido del alma,
un yo lírico en llanto
buscando un lector.
Sou poema
Abre o livro,
Pega-me em tua voz,
Despe minha palavra,
Sente meus versos.
Sou poema,
Um latejar da alma,
Um eu lírico em pranto
Buscando um leitor.
Remington
¿Por qué me miras así, Remington?
Tu mirada me hace temblar.
¿Por qué te ríes en silencio?
¿Te burlas?
No me amenaces con tus teclas estáticas
¡No me pongas en duda!
¡Y tampoco dudes!
Jamás te abandonaré,
Remington.
Nuestro amor es eterno.
Necesito tiempo.
Necesito ideas.
Ya te tomaré en mis manos,
te pondré de nuevo sobre la mesa
la hoja en blanco acariciará
tus entrañas,
Y yo…
Bien…
Pues yo te haré sonar
y escribiré este poema.
Remington
Por que me olhas assim Remington?
Teu olhar me faz tremer.
Por que ris em silêncio?
Debochas?
No me ameaces com tuas teclas estáticas.
No me deixes na dúvida!
E também não duvides!
Jamais te abandonarei,
Remington.
Nosso amor é eterno.
Preciso de tempo.
Preciso de ideias.
Logo te tomarei em minhas mãos,
Colocar-te-ei de novo sobre a mesa
A folha em branco acariciará
Tuas entranhas,
E eu…
Bem…
Pois eu te farei soar
E escreverei este poema.
(Ninguna valoración todavía)
Cargando...
(Porto Alegre, sur de Brasil). Es hija de uruguayos y sus raíces están en Montevideo. Es profesora de francés y español y traductora. Se dedica a la literatura tanto en portugués como en español y publica en obras colectivas desde el 2017. Es autora del libro de cuentos bilíngüe Ao menos um descanso/ Al menos un descanso.
Andreita. Me encanta leerte. Gracias por tu hermosa poesía. Un abrazo
Johanna, me encanta que me leas. ¡Gracias a ti!
Hola Andra
Que hermosos poemas,
Gracias, Nilsa
Excelentes poemas, Andreita. Especialmente me gustó «El perfume de la nieve» porque generalmente, en las producciones creativas predomina el «sentido de la vista» y en el poema lograste enfocarte en el olfato y eso hace que me pregunte: ¿A qué huele la nieve? ¿A desamor? ¿O es el desamor el que huele a nieve? En ese orden de ideas, ¿entones el amor huele a primavera? En fin, encontré muchos disparadores en tus poemas. Felicitaciones.
Gracias, Taty. La verdad, es una buena pregunta. Depende de cada uno a qué huele la nieve. Para mí, huele a distancia, a lo dormido, lo escondido, a la vida que late bajo la esa capa blanca. Intolerable acariciarla mucho rato, así como puede resultar intolerable tocar un corazón helado. Creo que tenés razón, el amor huele a primavera. Gracias por tu reflexión, Taty. Me encantó. Es poesía también
Hola, Andrea. No había leído poemas tuyos y, lo mismo que con tu narrativa, eres muy descriptiva. Felicitaciones. Un abrazo enorme hasta Brasil.
Hola, Yedenira. Qué lindo que me hayas leído también en poesía y que, además, te haya gustado. Te agradezco muchísimo. ¡Un fuerte abrazo hasta Colombia!