LOCURA DIARIA

Vito Apüshana

 

Piushi-Warattüi

Entushi taya sunainje apawaa wanee chiso’ui kemeerias
nuluwatala Jouktai,
chi kakuwaika’i.

Entushi taya sunainje apaa, kakuai’pa naa
tamulo’uyusekana,
wanee lapü einushiirua
walatshishi sumaa warattulin.

Joolu’u teiraka amüirü, nikiima ka’i ka’i,
otta so’upünaa tü tawayüse,

tü talataakaa ishoitakalü maain tü kataakalü o’u.


Oscuridad-Luz

Vengo de recibir un cargamento de voces
enviado por Jouktai,
el andariego viento del Este.

Vengo de entregar, al silencio de mis mayores,
un tejido de sueños
sudorosos y encendidos.

Ahora contemplo, entre el sol del atardecer
y el rostro de mi mujer,

la roja celebración del estar vivo.

 

 

Jo’ukaijatü Mamaina

Asirajüsü wanee joutai jaa’u aikaa tü,
jaa’uwunu’usa’a pi’uushikaa
ja’atou lumakaa.

Jüpansaajüin tü oushuukoo Ma´achonna
Jian nüsheyuu chi tatünajutü jima’ikai,
tü Maurepa, outakai.

Ni ´raja oo’uchi tayaa juulia toju’itajüin
Julia tü apünaaushikaa jüpüne…


Locura diaria

Un aire silba, en esta noche,
sobre el tronco oscuro
cerca de la enramada.

La abuela Maachonna asegura
que es el espíritu de mi joven amigo,
de Maurepa, recién muerto,

que me vigila para que yo no salga
del camino abandonado…

 

1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (4 votos, promedio: 4,50 de 5)
Cargando...

1 comentario en «Locura diaria»

  1. Vito Apüshana, tienes una poesía muy estimulante llena de elementos que dejan al lector en un estado de fascinacion. Muchas gracias por transmitir a través de ella el sentido de pertenencia que tienes por la hermosa cultura Wayuu. Felicitaciones y un fuerte abrazo.

Responder a CHARLY MORELS Cancelar respuesta