COMO PERLA
Sabrina De Canio
Traduzione di Silvia Cattoni
Pan
Quisiera mantener unidas todas las partes
como el tallo hace con las uvas
y no perder los años ni los amigos
ni los amantes tan amados.
Seguir sintiendo el perfume
de la ropa lavada por mi madre
y de la leche del desayuno.
Pero esta vida en cada mordisco
es un pan que se desgrana
si lo dejas un segundo
alguien que recoge la mesa
lo desecha.
Pane
Vorrei tenere insieme tutti i pezzi
come il raspo fa con gli acini,
e non perdere né gli anni né gli amici,
né gli amanti a lungo amati,
continuare a sentire il profumo
del bucato di mia madre
e del latte a colazione.
Ma questa vita ad ogni morso
è un pane che si sbriciola,
se l’appoggi un attimo
qualcuno che sparecchia
se lo porta via.
Aún
Ven,
ven a conocerme
bajo el ala, en suaves pechos.
Bajo la rama
descansa mi silencio.
Ven a conocerme
donde bocanadas de verde
abrazan esta hora de la tarde.
Te sigo contando
entre lo que me anima
y tu voz de verano,
con su crujido de estrellas,
me hace volar
entre medusas aéreas nocturnas.
Parece hecho
para llevarme a vidas secretas.
Ancora
Vieni,
vieni ad incontrarmi
sotto l’ala, in morbido seno.
Sotto la frasca
riposa il mio silenzio.
Vieni ad incontrarmi
dove sbuffi di verde
abbracciano quest’ora della sera.
Ancora ti annovero
tra ciò che mi rincuora
e la tua voce estiva,
col suo fruscio di stelle,
mi fa volare
fra aeree meduse notturne.
Pare fatta
per condurmi a vite segrete.
Como perla
Como perla me dejo enhebrar
por el frágil hilo de los trueques
con el tiempo
fluyo
al ritmo de mis hermanas hasta el nudo
no me opongo
al curso que se me ha dado
donde el antes y el después
solo yo conozco
me opaco
en fila india
en el silencio prisionera
de un resplandor encadenado.
Come perla
Come perla
mi lascio inanellare
dal fragile filo dei baratti con il tempo
scorro
al ritmo delle mie sorelle fino al nodo
non mi oppongo
al corso che mi è dato
dove il prima e il dopo
solo io conosco
sbiadisco
in fila indiana
nel silenzio prigioniera
di un bagliore incatenato.
(Ninguna valoración todavía)
Cargando...
(Piacenza, Italia) Poeta, traductora, codirectora general del Pequeno Museo de Poesia Iglesia de San Cristoforo en Piacenza, Italia, y directora del área internacional del museo, el único museo de poesía del mundo. En septiembre de 2019 ganó el primer premio absoluto del Festival Internacional de Poesía La Pluma de Zivodrag Zivkovic, en Zenica, Bosnia Herzegovina y, en ese mismo contexto, fue la mejor poeta italiana de 2019. Sus poemas han sido publicados en antologías y revistas literarias internacionales. En 2020 publicó “Libera nos a malo”, una colección poética en edición bilingüe (italiano y bosnio).
Sabrina, gracias por tus poemas, me permiten conocer sentimientos de los ancestros de mi hija. Buena poesía.
Sabrina, la delicadeza que imprimes a tus poemas hace que los saboree. Gracias y felicitaciones. ¡Bienvenida!