PÉTALOS
Elisabetta Bagli
Eva
En el tiempo que gira
almas complicadas
rotan en torno
a anillos de dolor,
cajas de indiferencia
se intersecan, explotan,
el fuego denso del odio
aumenta la ceniza
de los hogares sin amor.
El mundo es demasiado pequeño
para su Universo.
Son mujeres,
inmensa energía vital,
saben amar, sentir,
vivir, consolar,
transformar la oscuridad en luz .
Son mujeres,
colgadas del tallo espinoso
de aquella rosa
de pétalos cansados,
perdidos en el laberinto
implacable de la vida.
Eva
Nel tempo che gira
anime complicate
ruotano intorno
ad anelli di dolore,
scatole d’indifferenza
s’intersecano, esplodendo,
il fuoco denso dell’odio
incrementa la cenere
delle case senza amore.
Il mondo è troppo piccolo
per il loro Universo.
Sono donne,
immensa energia,
sanno amare, sentire,
vivere, consolare,
trasformare il buio in luce.
Sono donne,
appese allo stelo spinoso
di quella rosa
dai petali stanchi,
persi nel labirinto
implacabile della vita.
Tendremos
Tendremos nuestros momentos,
sólo nuestros,
luces deshilachadas
en los cuerpos
para iluminar besos al despertar,
luces reveladoras
de nuestros deseos
de pasión íntima,
de alegría infinita.
Tendremos nuestras palabras,
miradas compartidas
por los sentidos
que animan nuestra piel
a rozarse y a acariciarse de nuevo.
Tendremos manos
y multitudes de bocas,
caricias, aromas y amor,
la vida para encontrarnos,
la eternidad para amarnos.
Tendremos el Infierno y el Paraíso,
los que desencadenas en mí
cada vez que escucho tu voz,
cada vez que veo tu sonrisa,
que tus ojos están dentro de los míos.
Seremos uno sin fin,
almas gemelas fusionadas,
encontradas por caso,
mezcladas en los sueños,
laceradas en las carnes.
No tendremos miedo,
no llevaremos máscaras,
seremos libres, seremos nosotros mismos.
Nos poseeremos el uno al otro
sin futuro, sin certezas,
llenos de esperanza,
enriqueciendo nuestra existencia.
Como en una tormenta de verano
lloverán perlas sobre nosotros,
blancas y calientes lloverán,
nos darán la vida,
aunque escondan muerte.
Tendremos Amor,
nuestro Amor.
Avremo
Avremo momenti nostri,
solo nostri,
luci sfrondate
su corpi a illuminare
baci al risveglio,
luci rivelatrici
dei nostri desideri
di intima passione,
di gioia infinita.
Avremo le nostre parole,
sguardi condivisi dai sensi,
a incitare la nostra pelle
a sfiorarsi e a toccarsi ancora.
Avremo mani
e moltitudini di bocche,
carezze, profumi e amore,
la vita per cercarci,
l’eternità per amarci.
Avremo l’inferno e il paradiso,
quelli che scateni in me
ogni volta che ascolto la tua voce,
ogni volta che vedo il tuo sorriso,
che i tuoi occhi sono nei miei.
Saremo uno senza fine,
anime gemelle fuse,
incontrate per caso,
mescolate nei sogni,
lacerate nella carne.
Non avremo paura,
non indosseremo maschere,
saremo liberi, saremo noi.
Ci possiederemo senza futuro,
privi di certezze, pieni di speranza,
arricchendo la nostra esistenza.
Come in un temporale estivo
pioveranno perle su di noi,
calde e bianche pioveranno,
ci daranno vita,
nascondendo morte.
Avremo Amore,
il nostro Amore.
Pétalos
Redondeces absortas
en el latido primitivo
de almas vivas.
Pétalos rojos en el viento
vibran, dejándose amar,
huyendo de su propia belleza
entre las olas de la mañana,
florecen en el centro
de las alas del silencio,
tiemblan a la espera
del horizonte inalterable.
Petali
Rotondità assorte
nel palpito primitivo
di anime vive.
Petali rossi nel vento
vibrano, lasciandosi amare,
fuggendo dalla loro bellezza
tra le onde del mattino,
fioriscono al centro
delle ali del silenzio,
trepidano nell’attesa
dell’orizzonte inalterabile.
(Ninguna valoración todavía)
Cargando...
(Roma, Italia) Licenciada en Económicas y Empresariales. Es traductora, escritora, poeta, ensayista, articulista, prologuista, corresponsal de radio, representante de varias Asociaciones culturales españolas, italianas e internacionales, organizadora de eventos. Su obra ha recibido premios italianos e internacionales, entre otros la Distinción mujer destacada en la cultura 2019 otorgado por el Foro Femenino Latinoamericano de Mar del Plata Argentina, el Premio a la Italianidad por la Cultura 2019 otorgado por el Embajador italiano Stefano Sannino y el Naji Naaman Literary Prize 2020 en el Líbano, en septiembre de 2020.
Su obra ha sido traducida y publicada a veinte idiomas. Es autora de varios poemarios (“Voce” – “Voz”, 2012-2015; “Dietro lo sguardo”, 2013; “Le nostre due anime”, 2017; “Dal Mediterraneo”, 2019; “Versos Cruzados” – “Versi al Crocevia”, 2021), de un libro de relatos (Riflessi nello Specchio, 2016-2019), de un cuento para niños (Mina, la fatina del Lago di Cristallo, 2012-2018 – Mina, el hada del Lago de Cristal, 2021) y de artículos y ensayos para periódicos y revistas literarias. Es presidente y miembro del jurado de certámenes literarios italianos e internacionales. Es miembro de Honor de la ONG THRibune, Tribune for Human Rights. Ha colaborado con la Fundación Esther Koplowitz.
Es responsable del WM, il World Poetry Front in Defence of Women’s Rights para Europa. Es responsable para España del World Festival of Poetry, de la Poetry Sounds Library, de la Voice of Trees, de AIM (Associazione per l’Italia nel mondo), de Radio ICN de NY (la Radio de los Italianos en NY, USA), de Ciao Magazine y de muchas más instituciones. Es locutora para Radiosatelitevisión y Americavisión afincada en Chile.
Hermoso poema, delicado, romántico.
Felicitaciones.
Hermosos poemas Elisabetta, son abstractos y con abundantes imágenes se desliza suavemente el ritmo y la musicalidad en la voz de Michael. Felicitaciones.
Hermosos poemas, Elisabetta, abunda en ellos las imágenes, el ritmo y la musicalidad que suavemente se desliza en la voz de Michael. Felicitaciones por este gran aporte a la literatura