Se conmovió incluso el aire

SE CONMOVIÓ INCLUSO EL AIRE
(A F.G. Lorca)

Michela Zanarella

Si è commossa anche l’aria

nella purezza della tua luna

e tu avresti voluto essere

quel bambino tra i gitani

pronto a spalancare gli occhi

e a vegliare il vento senza nostalgie di sogno.

Della notte ti innamori come della morte

alle cinque della sera

nel silenzio che spinge

crepuscoli nell’anima

come fragili attese capaci di consolare

l’incanto delle rose tra gli ulivi riarsi.

Se conmovió incluso el aire

en la pureza de tu luna

hubieras querido ser

ese niño entre los gitanos

dispuesto a abrir bien los ojos

y a velar el viento sin la nostalgia del sueño.

De la noche te enamoras como de la muerte

a las cinco de la tarde

en el silencio que induce

crepúsculos en el alma

como frágiles expectativas capaces de consolar

el encanto de las rosas entre los olivos resecos.

(8 votos, promedio: 4,63 de 5)

Cargando...

- Michela Zanarella

(Cittadella, Italia. 1980). Vive y trabaja en Roma. Ha publicado las siguientes colecciones de poesía: Credo (2006), Risvegli (2008), Vita, infinito, paradisi (2009), Sensualità (2011), Meditazioni al femminile (2012) «traducida y publicada también en Estados Unidos “Meditations in the Feminine” (2018)», L’estetica dell’oltre (2013), Le identità del cielo (2013), Tragicamente rosso (2015), Le parole accanto (2017), L’esigenza del silenzio (2018), L’istinto altrove (2019). En Rumanía, la colección Imensele coincidenţe (2015). Autora de libros de ficción y textos para el teatro. Periodista del Italiano Magazine y Laici.it. Coautora de la novela de Federico Moccia «La ragazza di Roma Nord» publicada por SEM. Premio a la Creatividad en el Premio Internacional Naji Naaman 2016. Embajadora de la cultura, representa a Italia en el Líbano para la Fundación Naji Naaman. Locutora de Radio Doppio Zero. Miembro correspondiente de la Academia Cosentina, fundada en 1511. Colabora con EuroMed University en las relaciones internacionales. Líder italiano de la Fundación Anna Lindh (ALF). Presidente honorario de la Enciclopedia Poética WikiPoesía.