RESPECTO
Elisabetta Bagli
Soy un autómata
Soy un autómata,
no tengo sentimientos.
Soy una máquina
de la producción,
y trabajo y trabajo
sin una razón.
Me esfuerzo sólo si me accionan,
vibro sólo si me sacuden.
Soy un autómata,
no tengo pensamientos.
Un botón y camino,
actúo y sonrío.
Con un botón
ejecuto cualquier orden
hablo sin elegir,
hablo sin un porqué.
Soy un autómata,
no tengo vida.
No tengo nada que dar
o que pensar.
La mía es una vida fácil.
La elijen por mí.
Con un botón
muevo los ojos.
Con un botón,
enseño todos mis engranajes.
Soy un autómata,
no tengo sentimientos.
Soy un autómata
y lloro.
Sono un automa
Sono un automa,
non ho sentimenti.
Sono una macchina
da produzione,
lavoro e lavoro
senza un perché.
Fatico solo se vengo azionata,
vibro solo se vengo scossa.
Sono un automa,
non ho pensieri.
Un bottone e cammino,
agisco e sorrido.
Con un bottone
eseguo ogni comando
parlo senza scegliere,
parlo senza un perché.
Sono un automa,
non ho vita.
Non ho nulla da dare
o da pensare.
La mia è una vita facile.
La scelgono per me.
Con un bottone,
muovo gli occhi.
Con un bottone,
mostro tutti i miei ingranaggi.
Sono un automa,
non ho sentimenti.
Sono un automa,
ma piango.
Respeto
Desciende un nudo en la garganta,
llega hasta el pecho,
apretando su mordaza:
se convierte en aquel barro cruel
que mancha el destino.
¿Por qué vivir,
cuando todo alrededor es muerte?
¿Por qué matar
con un soplo la luz,
cuando en mis labios
están floreciendo los lirios de la vida?
Dios eras para mí y para mi hermano,
cuando hace tiempo en Roma
te buscábamos entre las nubes del cielo;
Dios eres para los niños desamparados
y lejanos que no tienen libertad
para crecer y amar;
Dios eres cuando te llaman
mujeres vilipendiadas y lívidas
sin ningún mañana.
Dios eres cuando la noche,
profunda y trágica,
abarca el mundo entero
con sus frías extremidades,
cuando la guerra todavía
no se resigna a la derrota
y a la humillación,
cuando el hombre entienda
que para restaurar su dignidad
tendrá que dejar triunfar el respeto.
Rispetto
Scende un nodo nella gola,
giunge fino al petto,
stringe la sua morsa:
diventa quel fango crudele
che macchia il destino.
Perché vivere,
quando tutto intorno è morte?
Perché uccidere
con un soffio la luce,
quando sulle mie labbra
stanno sbocciando i gigli della vita?
Dio eri per me e per mio fratello,
quando un tempo a Roma,
ti cercavamo in cielo tra le nuvole;
Dio sei per i bimbi sfortunati
e lontani che non hanno la libertà
di crescere e di amare;
Dio sei quando ti chiamano
le donne vilipese e livide
senza più un domani.
Dio sei quando la notte,
profonda e tragica,
abbraccia il mondo intero
con le sue fredde estremità,
quando la guerra ancora
non si rassegna alla sconfitta
e all’umiliazione,
quando l’uomo capirà
che per risanare la sua dignità
dovrà far trionfare il rispetto.
(Ninguna valoración todavía)
Cargando...
(Roma, Italia) Licenciada en Económicas y Empresariales. Es traductora, escritora, poeta, ensayista, articulista, prologuista, corresponsal de radio, representante de varias Asociaciones culturales españolas, italianas e internacionales, organizadora de eventos. Su obra ha recibido premios italianos e internacionales, entre otros la Distinción mujer destacada en la cultura 2019 otorgado por el Foro Femenino Latinoamericano de Mar del Plata Argentina, el Premio a la Italianidad por la Cultura 2019 otorgado por el Embajador italiano Stefano Sannino y el Naji Naaman Literary Prize 2020 en el Líbano, en septiembre de 2020.
Su obra ha sido traducida y publicada a veinte idiomas. Es autora de varios poemarios (“Voce” – “Voz”, 2012-2015; “Dietro lo sguardo”, 2013; “Le nostre due anime”, 2017; “Dal Mediterraneo”, 2019; “Versos Cruzados” – “Versi al Crocevia”, 2021), de un libro de relatos (Riflessi nello Specchio, 2016-2019), de un cuento para niños (Mina, la fatina del Lago di Cristallo, 2012-2018 – Mina, el hada del Lago de Cristal, 2021) y de artículos y ensayos para periódicos y revistas literarias. Es presidente y miembro del jurado de certámenes literarios italianos e internacionales. Es miembro de Honor de la ONG THRibune, Tribune for Human Rights. Ha colaborado con la Fundación Esther Koplowitz.
Es responsable del WM, il World Poetry Front in Defence of Women’s Rights para Europa. Es responsable para España del World Festival of Poetry, de la Poetry Sounds Library, de la Voice of Trees, de AIM (Associazione per l’Italia nel mondo), de Radio ICN de NY (la Radio de los Italianos en NY, USA), de Ciao Magazine y de muchas más instituciones. Es locutora para Radiosatelitevisión y Americavisión afincada en Chile.
¡Fuertes mensajes! Un abrazo Elisabetta ??
Un mensaje de reflexión a través de tus poemas, Elizabeta, un abrazo.
Casi no leo poesía contemporánea, pero esta vez valió la pena. Gracias por invitarme a pensar con tu juego de palabras cargadas de sentimiento pero sobre todo, de significado. Gracias de nuevo.
Cordial saludo querida y apreciada ELISABETTA BAGLI.
Gracias por compartir estos poemas que tocan las fibras de la conciencia para que podamos entre todos construir una versión mejorada del mundo con la base del respeto, emprendiendo acciones tanto individuales como colectivas para lograr cumplir y por consiguiente proyectar ese hermoso propósito. Felicitaciones ??️?????????????✍️?