Mujeres

Manos fuera de los árboles,

no será una ramita amarilla

lo que puede silenciar años de abuso

o un striptease

lo que nos devuelva esos derechos

negados o intercambiados.

Mujeres, unámonos

no permitamos que un hombre

nos divida,

formemos una red en el trabajo

y apoyémonos en la vida cotidiana.

He alejado a hienas y mujeres frívolas,

tengo a mi lado quien usa el corazón y el cerebro.

No es la salida sin acompañantes.

ni el regalo ad hoc

lo que nos hace mujeres emancipadas.

Las mujeres…

Mi abuela habló poco

y los hechos hablaron por ella.

Mi madre fingió ser complaciente

y me enseñó a llevar los pantalones…

Las mujeres …

Aquellas, las de la M mayúscula

no viven de eslóganes,

no ceden a celebraciones inútiles,

cultivan un jardín secreto

y dedican al alma

el tiempo necesario

para celebrar recuerdos

y sembrar esperanza.

Donne

Giù le mani dagli alberi,

non sarà un rametto giallo

a tacitare anni di soprusi

né uno spogliarello

a restituirci quei diritti

negati o barattati.

Donne uniamoci,

non consentiamo a un uomo

di dividerci,

facciamo rete sul lavoro

e sosteniamoci nel quotidiano.

Ho allontanato iene e donne frivole,

ho accanto chi usa il cuore ed il cervello.

Non è l’uscita s enza compagni

né il regalino prodotto ad hoc

a farci donne emancipate.

Donne…

Mia nonna fece poche chiacchiere

e i fatti parlarono per lei.

Mia madre si finse accomodante

e mi i nsegnò a indossare i pantaloni

Donne…

Quelle con la D maiuscola

non vivono di slogan,

non cedono a festeggiamenti inutili,

coltivano un giardino segreto

e dedicano all’anima

il tempo che occorre

per celebrare memorie

e seminare speranza.