Saltar al contenido

EL ALFABETO QUE BUSCABA

Claudia Piccinno

 

Crucificada de espaldas

Espirales circulares en la calumnia de otros

la pusieron de espaldas en una cruz.

Ella murió así

apedreada por las mentiras,

vilipendiada por las comadres

de su escolta.

Su orgullosa mirada

se volvió hacia el Eterno,

por todas las brujas

quemadas en la hoguera,

por todas las mártires

de la mediocridad ajena.

Negó su sonrisa

a quienes la señalaron

usando el burka

de la sumisión.

Ella se fue así, crucificada de espaldas.


 

Crocefissa di spalle

Volute circolari nelle calunnie altrui

la misero di spalle su una croce.

Morì così,

lapidata dalle menzogne,

vilipesa dalle comari

della sua scorta.

Fiera il suo sguardo

rivolse all’Eterno,

per tutte le streghe

finite al rogo,

per tutte le martiri

della mediocrità altrui.

Negò il suo sorriso

a chi la additò

indossando il burka

della sottomissione.

Se ne andò così, crocefissa di spalle.

 

 

Mujeres

Manos fuera de los árboles,

no será una ramita amarilla

lo que puede silenciar años de abuso

o un striptease

lo que nos devuelva esos derechos

negados o intercambiados.

Mujeres, unámonos

no permitamos que un hombre

nos divida,

formemos una red en el trabajo

y apoyémonos en la vida cotidiana.

He alejado a hienas y mujeres frívolas,

tengo a mi lado quien usa el corazón y el cerebro.

No es la salida sin acompañantes.

ni el regalo ad hoc

lo que nos hace mujeres emancipadas.

Las mujeres…

Mi abuela habló poco

y los hechos hablaron por ella.

Mi madre fingió ser complaciente

y me enseñó a llevar los pantalones…

Las mujeres …

Aquellas, las de la M mayúscula

no viven de eslóganes,

no ceden a celebraciones inútiles,

cultivan un jardín secreto

y dedican al alma

el tiempo necesario

para celebrar recuerdos

y sembrar esperanza.


 

Donne

Giù le mani dagli alberi,

non sarà un rametto giallo

a tacitare anni di soprusi

né uno spogliarello

a restituirci quei diritti

negati o barattati.

Donne uniamoci,

non consentiamo a un uomo

di dividerci,

facciamo rete sul lavoro

e sosteniamoci nel quotidiano.

Ho allontanato iene e donne frivole,

ho accanto chi usa il cuore ed il cervello.

Non è l’uscita s enza compagni

né il regalino prodotto ad hoc

a farci donne emancipate.

Donne…

Mia nonna fece poche chiacchiere

e i fatti parlarono per lei.

Mia madre si finse accomodante

e mi i nsegnò a indossare i pantaloni

Donne…

Quelle con la D maiuscola

non vivono di slogan,

non cedono a festeggiamenti inutili,

coltivano un giardino segreto

e dedicano all’anima

il tempo che occorre

per celebrare memorie

e seminare speranza.

 

 

El alfabeto que buscaba

He leído en tus ojos

el alfabeto que buscaba.

Sentí en tus golpes

la fuerza de mis pasos

para llegar allí

en aquel preciso instante

en que llegaste por mí.

La relatividad de todo

nos ha dado lo absoluto.

Buscaba casa mi alma errante

dentro de una carlinga,

un timón que compartir,

un equipaje que llenar

de miradas, abrazos, casualidad.

Nuestro vuelo no puede obedecer

a una trayectoria

en lo inesperado tiene sus coordenadas

pero nos dio alas para despegar,

aletas para no naufragar,

secretos para no marchitar,

sueños para no morir.

 

(No todos pueden encontrar la liebre que duerme en la hierba).


 

L’alfabeto che cercavo

Ho letto nei tuoi occhi

l’alfabeto che cercavo.

Ho sentito nei tuoi pugni

la forza dei miei passi

per arrivare lì

in quel preciso istante

dove tu eri arrivato per me.

La relatività del tutto

ci ha dato l’assoluto.

Cercava casa la mia anima errante

una cabina di pilotaggio

un timone da condividere

un bagaglio da riempire

di sguardi, abbracci, casualità.

Il nostro volo non può obbedire

a una traiettoria

nell’imprevisto ha le sue coordinate

ma ci ha dato ali per decollare

pinne per non naufragare

segreti per non appassire

sogni per non morire.

 

 

(Non a tutti è dato scovare la lepre che dorme nell’erba.)

 

1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (Ninguna valoración todavía)
Cargando...

1 comentario en «El alfabeto que buscaba»

Déjanos tu comentario