Me escondí
Claudia Piccinno
No es un adios
Un día te brotaron las alas y
sobrevolaste con cautela montañas y valles.
Ahora tienes un poco de luz en la frente para
iluminar cuevas y barrancos oscuros.
Pronto tendrás un toque transparente
para calentar el corazón y la mente de tus seres queridos.
No es un adiós.
Regresarás.
Serás la hoja que se convierte en humus
para alimentar las raíces.
Serás la gota que se convierte en vapor y
se condensa en otro lugar.
Serás el canto del ruiseñor que
alegrará la vejez de los demás.
Correrás hacia el infinito,
brújula de coraje para el encuentro acordado.
Non è un addio
Un giorno ti spuntarono le ali e
sorvolasti cauto monti e valli.
Ora hai un lumicino sulla fronte per
rischiarare grotte e bui anfratti.
Presto avrai un tocco trasparente
per scaldare ai tuoi cari cuore e mente.
Non è un addio.
Ritornerai.
Sarai la foglia che diventa humus
per alimentare le radici.
Sarai la goccia che si fa vapore e
si condensa altrove.
Sarai il canto dell’usignolo che
allieterà l’altrui vecchiaia.
Sarai passo di corsa nell’infinito,
bussola di coraggio per l’incontro pattuito.
Me escondí
Me escondí
detrás de viejos dolores
para evitar que me encontraran.
Abrí mi corazón
a quien hubiese podido
canalizar tu desconcierto
en un telón siempre abierto.
Te seguía detrás del escenario
anotando cada uno de tus pasos
en la dirección opuesta.
Me hubiese gustado un giro
Que se hubiese resuelto con serendipia,
pero un momento después
me avergonzaba.
Me hubiese gustado decirte otra vez
me ocupo yo…
Soñé con narices ensangrentadas,
me veía como un trofeo para el más valiente.
Pero prevaleció el sentido común…
Y cada interludio tiene una vida breve.
Mi nascosi
Mi nascosi
dietro vecchi dolori
per non farmi trovare.
Aprii il mio cuore
a chi avrebbe potuto
incanalare il tuo sconcerto
in un sipario sempre aperto.
Ti seguivo dietro le quinte
annotando ogni tuo passo
in direzione opposta.
Avrei voluto la svolta
di serendipity
ma un attimo dopo
mi vergognavo.
Avrei voluto che dicessi ancora
Me la vedo io…
Sognavo nasi sanguinanti
mi vedevo trofeo per il
più valoroso.
Ma la ragione l’ha avuta il buon senso…
E ogni interludio ha vita breve.
(Ninguna valoración todavía)
Cargando...
(Lecce, Italia.1970). Docente y Traductora. Presente en más de cien antologías, también en el extranjero (India, Malasia, Singapur, Turquía, Estados Unidos, Polonia, China), es miembro del jurado en numerosos premios literarios nacionales e internacionales. Es directora del World Festival of Poetry. Ha recibido numerosos premios en importantes concursos de poesía nacionales e internacionales, así como l’Ape d’Argento 2019, una distinción cívica por méritos culturales por parte del municipio de Castel Maggiore (Boloña). En febrero de 2018, le otorgaron el reconocimiento honorífico como miembro de los editores del centro cultural indio Sahitya Anand. En abril 2017 se le otorgó el prestigioso premio “World icon for peace” per Wip en la ciudad de Ondo en Nigeria. Ganó el premio literario Naji Naaman 2018, en el Líbano. Fue miembro del comité asesor del programa de formación de docentes de la Universidad Nacional de Educación de Changua, del 1 de agosto de 2018 al 31 de julio de 2019. Fue invitada especial para Europa en el Festival de la Mujer de Estambul en octubre de 2017. Su poesía “In blu” (En azul) se grabó en una estela de loza colocada en el paseo marítimo de Santa Caterina di Nardo (Lecce). Ha escrito numerosos ensayos críticos o prólogos para libros de otros poetas. Ha traducido gran cantidad de autores del inglés al italiano.
La delicadeza de tus versos cautivan. Los vocablos son muy bonitos y muy visuales. Ay la serendipia, ojalá fueran más presentes en nuestras vidas estos descubrimientos inesperados para tan valiosos, estos giros de los que hablas… Qué declaración y percepción más etérea sobre la muerte y la despedida eterna, solo una persona muy espiritual podría tener esta visión tan elegante y sensual. Me ha gustado mucho el segundo poema también, el deseo reprimido como una obra teatral que aunque esté allí con el telón levantado, el sentido común acaba prevaleciendo bajando el telón del interludio de la duda. ¡Una metáfora muy bella!
Bravo Claudia ✨? Hermoso ?