ASÍ SIN RUIDO
Gastone Cappelloni
Así sin ruido
bautizaron la delgada coraza
de mis sobrias composturas,
saludándome y rodeándome
con garras de melancolía,
con la muerte en sus regazos,
y gritos maternos, paternos,
de dolor, sin porvenir,
de esperanzas esclavas
de años,
sin vestimentas,
intensos,
caldeados por gélidas circunstancias.
Yo, hijo predilecto,
nacido de las lágrimas
inenarrables de los adioses,
os guardaré en los remiendos eternos
de la memoria.
Così senza rumori
battezzarono l’esile corazza
di mie sobrie compostezze,
salutandomi e contornandomi
con artigli di malinconia,
con la morte nei loro grembi,
e urla materne, paterne,
di dolore, senza avvenire,
di speranze schiave
di anni,
senza vestiari,
intensi,
riscaldati da gelide circostanze.
Io, figlio prediletto,
nato dalle lacrime
indicibili degli addii,
vi serberò nei rammendi eterni
della memoria.
Madre mía, quiso el destino
que los arco iris de los albores
me vistiesen
de pesares y contrariedad,
en los aromas
que el olfato no reconoció,
tendiéndome
donde los escalofríos
de las olas
negaban la oculta leche
de relajantes moradas,
y las vejedades de los padecimientos
violaban
las espiritualidades
del corazón,
empujándome
en las las cenizas
de Patrias sin vivir.
Madre mia, volle destino
che gli arcobaleni delle albe
mi vestirono
di dispiaceri e disappunto,
negli aromi
che olfatto non riconobbe,
coricandomi
ove i brividi
delle onde
negavano l’introvabile latte
di riposanti dimore,
e le vecchiaie dei patimenti
violavano
le spiritualità
del cuore,
spingendomi
nelle ceneri
di Patrie senza vissuto.
Siete de la tarde,
soplo ligero de invectivas,
comienza el viaje
en los meandros
de las inquietudes.
Bostezo sufrido,
océano que no me pertenece,
sueño enredado
en los polvos de las preguntas,
en el inconsciente dudoso
de las mismas fragilidades.
Tres de la madrugada,
descansa el arado,
en la rutina primordial
de mis fatigas.
Reordenar la mente,
palabras cosidas
con hilos de despedidas,
la ilegible firma,
de los diecinueve años.
¡Milésimo embarcado!
Sette di sera,
sbuffo leggero d’invettive,
inizia il viaggio
nei meandri
delle inquietudini.
Sbadiglio sofferto,
oceano non mi appartiene,
sogno imperlato
nelle polveri delle domande,
nell’inconscio dubbioso
delle stesse fragilità.
Tre di mattino,
riposa l’aratro,
nella routine primordiale
delle mie fatiche.
Riordinar la mente,
parole cucite
con stoffa del commiato,
a firma illeggibile,
di diciannovenne.
Millesimo imbarcato!
(Ninguna valoración todavía)
Cargando...
(Sant’Angelo in Vado, Pesaro/Urbino, Italia. 1957). Poeta contemporáneo. Ha publicado hasta hoy veintidós libros. “Un seme oltre oceano”, “6.0”, “Inesperte esperienze Opera Omnia” traducidos también en lengua española, siendo presentados en Argentina, como en España. Sus poesías están presentes en doscientas antologías literarias nacionales e internacionales, portales y revistas. Algunos de sus libros están en el sistema bibliotecario estadounidense. Ha recibido reconocimientos nacionales y en el exterior entre los cuales se destacan los Premios Internacionales: “Meet the Artist” | Ostia Antica, “Arte, Cultura, Solidarietà” | Pescasseroli l’Aquila, Premio Kaos, 150º Luigi Pirandello – Agrigento. Miembro del consejo de los italianos en el exterior de A.I.M (Associazione Italiani nel Mondo | Asociación de Italianos en el Mundo). “Testimonial” para el aniversario de las promulgaciones de las “Reggie Patenti” Arma Carabinieri 2018 Chivasso (To). Ha participado en escuelas, eventos benéficos, reading poéticos en Italia, Argentina y España. En el año 2014 el libro “Un seme oltre oceano” es declarado de interés cultural por la Secretaría Municipal y el Concejo Municipal de Cultura del Partido de General Pueyrredón de Mar del Plata. Poeta y testimonial de la Región Marche en Argentina, en los tours poéticos de “Un seme oltre oceano”, 2014, y “6.0” 2017 y 2018. En el año 2018, en Mar del Plata el Concejo Deliberante del Partido de General Pueyrredón lo ha galardonado con el Título de “Visitante Notable” (“Ciudadanía de Honor”). Activo en lo social desde la difusión, participaciones y donaciones.
¡Bravo Gastone! ??????????
Versos llenos de mucho dolor, un dolor proveniente tanto del recuerdo de palabras «palabras cosidas con hilos de despedidas» como casi de situaciones o sentidos que nos confirman, por su dolor, que seguimos vivos»meandro de inquietudes «, «bostezo sufrido» (una imagen muy dispar para mí y muy innovadora), «sueño enredado», «aromas que el olfato no reconoció «, «escalofríos «,etc.
Me ha parecido muy interesante como hasta la misma naturaleza que presentas fulminantemente como en el caso del «arco iris de albores» (con este segundo sentido de los amaneceres del alma también) o el mar, los personificas tan solo para aumentar el sufrimiento y no para aliviarlo, como se suele leer en otros poetas.
Bellos poemas que te impregnan de mucha tristeza!