ABANDONADO
Gastone Cappelloni
Aferrado
a las nubes del hado,
hallé conocidos olores,
en los malsanos callejones
de las fobias.
Zapatos y valijas de ilusiones,
colmados y catalogados
con los suspiros
de los adioses;
consolación
en los olvidos de las certezas,
llanto consolatorio
en los espejos,
que, vagamente recordaré,
porque
el orgullo sin esperanza,
revivirá en los perfumes
del calor carnal,
el antiguo gemido
para el atormentador alejamiento.
Aggrappato
alle nuvole del fato,
cercai conosciuti odori,
nei malsani vicoli
delle fobie.
Scarpe e valige d’illusioni,
riempite e catalogate
dai sospiri
degli addii;
consolazione
negli oblii delle certezze,
pianto consolatorio
negli specchi,
che, vagamente ricorderò,
perché
orgoglio senza speranze,
rivivrà nei profumi
di carnale calore,
l’antico vagito
per struggente distacco.
Apresuradas sensibilidades,
en desventaja
de devotas pinturas
delimitarán
el existencial viaje,
y pretendiendo
similar vida
firmemente,
expresarán
quebradizas sinfonías.
Frettolose sensibilità,
a svantaggio
di devoti dipinti
delimiteranno
l’esistenziale viaggio,
e pretendendo
assimilabile vita
fermamente,
esprimeranno
friabili sinfonie.
Proyecto sacrificio,
emociones en fermento
no asimilables
del planeta, tuyo de niebla.
Calco indeleble.
Perennemente
lograrán
reconstrucciones
de excusas impávidas,
confín
de la desobediencia.
Progetto sacrificio,
emozioni in fermento
non assimilabili
dal pianeta, tuo di nebbie.
Calco indelebile.
Perennemente
approderanno
ricostruzioni
di scuse impavide,
confine
della disubbidienza.
Abandonado
de la racionalidad,
por conversaciones
de circunstancias opuestas,
el corazón aterrizará
en bellezas sin ángulos,
e imitando
crecientes decisiones,
camuflará
en el agraciado séquito
el origen
del dulce pasado.
Abbandonato
dalla razionalità,
per conversazione
di circostanze opposte,
il cuore atterrerà
in bellezze senza angoli,
e taroccandone
crescenti decisioni,
camufferà
nel leggiadro seguito
l’origine
del dolce trascorso.
Del libro Raíces más allá del océano, publicado por la editorial Papel y Lápiz 2021. Diponible en:
Raíces más allá del océano
En Amazon (Kindle)
(Ninguna valoración todavía)
Cargando...
(Sant’Angelo in Vado, Pesaro/Urbino, Italia. 1957). Poeta contemporáneo. Ha publicado hasta hoy veintidós libros. “Un seme oltre oceano”, “6.0”, “Inesperte esperienze Opera Omnia” traducidos también en lengua española, siendo presentados en Argentina, como en España. Sus poesías están presentes en doscientas antologías literarias nacionales e internacionales, portales y revistas. Algunos de sus libros están en el sistema bibliotecario estadounidense. Ha recibido reconocimientos nacionales y en el exterior entre los cuales se destacan los Premios Internacionales: “Meet the Artist” | Ostia Antica, “Arte, Cultura, Solidarietà” | Pescasseroli l’Aquila, Premio Kaos, 150º Luigi Pirandello – Agrigento. Miembro del consejo de los italianos en el exterior de A.I.M (Associazione Italiani nel Mondo | Asociación de Italianos en el Mundo). “Testimonial” para el aniversario de las promulgaciones de las “Reggie Patenti” Arma Carabinieri 2018 Chivasso (To). Ha participado en escuelas, eventos benéficos, reading poéticos en Italia, Argentina y España. En el año 2014 el libro “Un seme oltre oceano” es declarado de interés cultural por la Secretaría Municipal y el Concejo Municipal de Cultura del Partido de General Pueyrredón de Mar del Plata. Poeta y testimonial de la Región Marche en Argentina, en los tours poéticos de “Un seme oltre oceano”, 2014, y “6.0” 2017 y 2018. En el año 2018, en Mar del Plata el Concejo Deliberante del Partido de General Pueyrredón lo ha galardonado con el Título de “Visitante Notable” (“Ciudadanía de Honor”). Activo en lo social desde la difusión, participaciones y donaciones.
