LA VOZ DEL COSMOS
Michela Zanarella
Que la paz crezca
Que la paz crezca cual espiga de trigo
y venga en la tierra entre lo humano y lo invisible,
que entre en las ventanas del tiempo y presione el diafragma
sólido amor
que permanezca perenne, más allá de la nieve
y se encamine trepando más allá de las puertas del mundo
y se encuentre en todas partes para que todos se alimenten de ella
incluso los desalmados – la paz es hermana del perdón.
Cresca la pace
Cresca la pace come spiga di grano
venga sopra la terra tra le cose umane e l’invisibile,
entri dalle finestre del tempo e prema sul
diaframma
solido amore
che resti perenne oltre le nevi
e vada come un rampicante oltre i cancelli del mondo
sia in ogni luogo se ne cibassero tutti
anche i senza cuore – la pace è gemella al perdono.
Vigilar la paz
Vigilar la paz día y noche
y luego buscarla entre los vivos y los muertos.
Hay que pensar antes de lastimar el arroyo
antes de dejar a un lado el dolor de los demás.
Escuchemos su voz antes de que el bien
cambie y se vuelva distancia.
Hay el color del arcoíris cuando su nombre
nos envuelve como una capa.
Vegliare la pace
Vegliare la pace di giorno e di notte
e poi cercarla tra i vivi e i morti.
Dovremmo pensarci prima di ferire il ruscello
prima di lasciare in disparte l’altrui dolore.
Ascoltiamola la sua voce prima che il bene
muti in distanza.
C’è colore di arcobaleno quando il suo nome
ci fa da mantello.
La voz del Cosmos
El amor
ha dado su forma
a las aortas del cielo
como simple y compleja
trama del destino.
Estamos
en la intimidad del tiempo
empujando el límite
como la tela de la savia
en los árboles.
No pide razones
el dolor
o la magia de existir.
En cada aliento
con vísceras descalzas
la voz del cosmos
sabe que estamos en medio
sembrando
otra humanidad.
La voce del Cosmo
L’ amore
ha dato forma
alle aorte del cielo
come semplice e complessa
trama del destino.
Siamo
nell’intimità del tempo
a premere il confine
come il tessuto di linfe
sugli alberi.
Non chiede ragione
il dolore
o la magia dell’esistere.
In ogni respiro
a viscere scalze
la voce del cosmo
sa
che stiamo nel mezzo
a seminare
altra umanità.
Del libro La verdad a la luz, publicado en ocubre 2021 por la editorial colombiana Papel y Lápiz.
Disponible en Amazon y la Tienda Papel y Lápiz.
(Ninguna valoración todavía)
Cargando...
(Cittadella, Italia. 1980). Vive y trabaja en Roma. Ha publicado las siguientes colecciones de poesía: Credo (2006), Risvegli (2008), Vita, infinito, paradisi (2009), Sensualità (2011), Meditazioni al femminile (2012) «traducida y publicada también en Estados Unidos “Meditations in the Feminine” (2018)», L’estetica dell’oltre (2013), Le identità del cielo (2013), Tragicamente rosso (2015), Le parole accanto (2017), L’esigenza del silenzio (2018), L’istinto altrove (2019). En Rumanía, la colección Imensele coincidenţe (2015). Autora de libros de ficción y textos para el teatro. Periodista del Italiano Magazine y Laici.it. Coautora de la novela de Federico Moccia «La ragazza di Roma Nord» publicada por SEM. Premio a la Creatividad en el Premio Internacional Naji Naaman 2016. Embajadora de la cultura, representa a Italia en el Líbano para la Fundación Naji Naaman. Locutora de Radio Doppio Zero. Miembro correspondiente de la Academia Cosentina, fundada en 1511. Colabora con EuroMed University en las relaciones internacionales. Líder italiano de la Fundación Anna Lindh (ALF). Presidente honorario de la Enciclopedia Poética WikiPoesía.
