HIJOS DE LA ARCILLA
Raed Anis Al - Jishi
El pico
¿Por qué piensas en otra cima
cuando haces cumbre en tu propia montaña?
¿Por qué te contagias de vanidad
y practicas la risa,
mientras no hay nadie que escuche
el vuelo del éxtasis?
La adulación es una criatura social ingenua;
en la soledad, la risa no es más que un zumbido.
Tu pie sigue tocando la tierra
y la cima no es un final ideal
para una variedad superior.
La cima es la línea de salida en la carrera,
solo debes sonreír y sentir
vitalidad.
Saltarás y apostarás por volar
con todo el peso de tus letras.
¿Y qué pasa si te caes?
Tu alma no tocará el desierto.
Y tu cuerpo alcanzará su máxima condición mientras cae,
aplanado por la humildad de tus huesos contra la naturaleza.
El aire te siente;
la llovizna desea escribir la Ilíada de tu sangre.
y se siente orgullosa cuando la lee,
y se pregunta: ¿Realmente soy yo
quien escribió la elegía del sangrado?
Leer es reescribir después de la liberación
de la obsesión de las membranas.
Es un encuadre para el último salto,
un marco, pero una parte de intimidad de la creación.
Barbas
Y a veces percibo
barbas de henna y ropa,
varas cazando a un lobo que pierde sangre.
Y cuando el lobo piensa
se convierte en humano.
Y cuando piensan las barbas rojas
se convierten en un error esperado,
en una antigua ley química.
El lobo adora el aullido.
Piensa en lo que tiene que decir,
cómo se enfadará
y clamará en la lengua del amo,
entre cada verso de reverencia
y los versos que desandan el camino,
hasta el comportamiento de la manada.
Cuando la henna piensa
el tiempo no dice nada,
solo cánticos de un débil madero.
Hijos de la arcilla
Cuando los hijos de la arcilla animan:
tú, tú, tú y tú,
no me siento más orgulloso.
No es mi costumbre
portar
un rosario de humildad,
hecho de piedras preciosas.
Y no le rindo pleitesía al cuerpo
ni le canto.
Y no digo «yo» para sentir el valor
de la diferencia
y de su belleza espiritual.
Hablar es un acto vocal.
Y lo diferente es
excitante necesidad de quietud,
que no requiera indicación
de un efecto secundario,
ni una reacción lateral,
cuando la vanidad se mancha
por los detalles del cuerpo.
La vanidad no es un pecado
sino una reacción.
Prefiero ser el lenguaje de la primavera,
en lugar de ser la relación de apertura
en la pupila de un móvil remanente.
Del libro Tablillas de arcilla en la cueva de Nietzsche, publicado por la Papel y Lápiz – Casa Editorial de Colombia 2022.
Disponible en Amazon y en la Tienda Papel y Lápiz.
(Ninguna valoración todavía)
Cargando...
(Qatif, Arabia Saudita. 1976). Poeta, escritor y traductor galardonado internacionalmente. Obtuvo una licenciatura en química de la Universidad King Faisal. Actualmente se desempeña como maestro de química. Ha obtenido numerosos reconocimientos literarios, entre ellos: la copa de oro por el mejor libro traducido al italiano en la competencia Ciudad del Galateo, quinta edición, Italia, 2018. Galardonado en el concilio literario de Saud Al-Faraj, Arabia Saudita, 2019. Poseedor de una beca honoraria en escritura de la Universidad de Iowa, Estados Unidos. Miembro del comité asesor del distinguido plan de capacitación de maestros de la Universidad Nacional de Educación de Changua, Taiwán y editor en Diálogos Modernos, Macedonia.
Libros publicados:
Coronas suicidas – (tawayijat muntahara) 2003. Restos de una taza – (texto original: bqaya qadah) colección de poesía publicado por la Fundación Al-Balagh, Beirut 2006. Sueño – (Hulm) colección de poesía Publicado por Dar Al-Kifah, 2008. Novela: La serpiente del golfo (‘afeaa alkhalij) publicada por Dar Al Khayal, 2008. El poemario: Fragmentos de amor – (sha’dhaya eishq) publicado por el Club Literario de la Región Oriental, 2009. El poemario: Pero es el sol – (walikunah alshams) publicado por Dar Al-Mahajah Al-Bayda, 2010. Vecinos debajo de las escaleras (jiran ‘asfal aldaraj) textos contemporáneos de la literatura holandesa publicado por Atyaf Publishing House, 2013. Gaviota sangrante: Mira, siente, vuela – publicado en 2014. Composición para la memoria del amor – (takwin lidhakirat alhuaa) Colección de poesía. Publicado por Atyaf Publishing House, 2015. Libro traducido al francés y al inglés. Poemario: Tablillas de arcilla en la cueva de Nietzsche – (‘alwah altiyn fi kahf nytishih) Publicado por Atiaf y la Casa Árabe de la Ciencia, 2017. Río Iowa: Textos de poesía internacional contemporánea – (nahr ‘ayuu: nusus min alshier alduwalii almueasir) publicado por Dar Masaa, 2017. Gaviota sangrante – (alnuwris alddami) se publicó en italiano. Tu voz en la música lateral – (sawtik fi almusiqaa aljanibia) – traducción al italiano por la poetisa italiana Claudia Piccinno publicado por Dar Rawashen 2019. Donde sigue el cielo – (hayth tatie alsama’) – traducción de la escritora vietnamita Mai Mae Fan.
