SOLO TÚ GENERAS VIDA
Michela Zanarella
En el breve silencio
El invierno trae nieve a las calles
en el breve silencio
yace descalza la voz de mi madre
estamos muy lejos
entonces invoco un tiempo
donde nos quedamos en silencio mirando las habitaciones
con la misma mirada arrancada de las distancias.
Excepto en el dorso de un límite
el cariño madura en la suma de nuestras ausencias
la tarde es el momento de entregarse
un recuerdo completo
pocas caricias de una leñera helada a una terraza
que se apresura a sostener pétalos de rosa bajo la lluvia
conteniendo el eco materno, blancura de retorno.
Nel silenzio breve
L’inverno consegna neve alle strade
nel silenzio breve
giace scalza la voce di mia madre
siamo lontane
allora invoco un tempo
dove stavamo mute a fissare le stanze
con lo stesso sguardo strappato alle distanze.
Salvo sul dorso di un confine
l’affetto matura nella somma delle nostre assenze
la sera è il momento per donarsi
una memoria completa
poche carezze da una legnaia ghiacciata ad un terrazzo
che si affretta a stringere petali di rosa nella pioggia
a trattenere la materna eco, candore di ritorno.
Nadie debería sufrir
Nadie debería sufrir
pero cuantas mujeres aún lloran en secreto
en los diurnos martirios de la maleza
violadas por manos que creen fraternales
encerradas en un silencio sin retorno
deshechas en el dolor, cubren moretones
con las cansadas señales de una sonrisa
la siembra de las palizas
es una hoguera encendida que no hace ruido.
Afuera está lloviendo, el mundo no sabe y mira a otro lado.
Nessuno dovrebbe soffrire
Nessuno dovrebbe soffrire
eppure quante donne piangono di nascosto
nei diurni martiri sottobosco
violate da mani credute fraterne
rinchiuse in un silenzio senza ritorno
sfatte nel dolore vanno a coprire lividi
con cenni stremati di sorriso
la semina delle percosse
è un rogo acceso che non fa rumore.
Fuori piove, il mondo non sa e guarda altrove.
Solo tú generas vida
Solo tú generas vida mujer
en el cuerpo te vuelves igual a la tierra
quien te invade con violencia y te hiere
no sabe que se está pisoteando incluso a sí mismo
cuanta fuerza te queda eterna
en la frágil naturaleza que te distingue
insiste, no dejes que sea el tiempo
que elija el camino de tu corazón
si amas no le temas a nada
las emociones no tienen edad,
no reprimas la belleza,
zarpa en la expansión de los sueños
no te sientas culpable si quieres alcanzar las
estrellas,
si la luz aún te asombra.
Soltanto tu generi vita
Soltanto tu generi vita, donna
nel corpo diventi pari alla terra
chi t’invade con violenza e ti ferisce
non sa che calpesta anche se’ stesso
quanta forza ti rimane eterna
nella fragile natura che ti distingue
insisti, non lasciare che sia il tempo
a scegliere la strada del tuo cuore
se ami non temere nulla
non hanno età le emozioni
non trattenere la bellezza
salpa nell’espansione dei sogni
non sentirti in colpa se vuoi raggiungere le stelle
se la luce ti meraviglia ancora.
(Ninguna valoración todavía)
Cargando...
(Cittadella, Italia. 1980). Vive y trabaja en Roma. Ha publicado las siguientes colecciones de poesía: Credo (2006), Risvegli (2008), Vita, infinito, paradisi (2009), Sensualità (2011), Meditazioni al femminile (2012) «traducida y publicada también en Estados Unidos “Meditations in the Feminine” (2018)», L’estetica dell’oltre (2013), Le identità del cielo (2013), Tragicamente rosso (2015), Le parole accanto (2017), L’esigenza del silenzio (2018), L’istinto altrove (2019). En Rumanía, la colección Imensele coincidenţe (2015). Autora de libros de ficción y textos para el teatro. Periodista del Italiano Magazine y Laici.it. Coautora de la novela de Federico Moccia «La ragazza di Roma Nord» publicada por SEM. Premio a la Creatividad en el Premio Internacional Naji Naaman 2016. Embajadora de la cultura, representa a Italia en el Líbano para la Fundación Naji Naaman. Locutora de Radio Doppio Zero. Miembro correspondiente de la Academia Cosentina, fundada en 1511. Colabora con EuroMed University en las relaciones internacionales. Líder italiano de la Fundación Anna Lindh (ALF). Presidente honorario de la Enciclopedia Poética WikiPoesía.
Poeta maravillosa. Me han llegado tus palabras, las he llorado y he visto como tú , huellas descalzas en la nieve, aunque vivo en un lugar cálido y diferente. Felicidades. Hermosos y desgarradores poemas.