Saltar al contenido

VIUDA

Alicja Maria Kuberska

 

El bolso de mujer

Guardián de la privacidad femenina
dentro se esconden pocas cosas ordinarias
y un poco de magia.

Ahí se puede encontrar:
un retrato reluciente de plata de la dueña
y el rojo de sus labios,
los pañuelos delicados como niebla
empapados en lágrimas de alegría y tristeza,
un cuaderno con hojas blancas
como alas de ángeles
llenos de prosa vital y de poca poesía,
papeles sueltos con recetas culinarias
para preparar la cena de la nada,
diminutas monedas zumbando como abejas doradas
dispuestas a abrazar y sonreír a los pobres,
las llaves de casa
y del corazón del ser amado,
el teléfono en un estuche variopinto.

El bolso de la mujer contiene
pocos objetos y todo el mundo de su dueña.


 

La borsa da donna

Custode della privacy femminile
dentro si nascondono poche cose ordinarie
e un po’ di magia.

Lì dentro si può trovare:
un luccicante ritratto in argento della padrona
e il rosso delle sue labbra,
i fazzoletti delicati come nebbia
intrisi di lacrime di gioia e di tristezza,
un quaderno con fogli bianchi
come ali di angeli
pieni di prosa vitale e poca poesia,
i fogli sciolti con le ricette culinarie
per preparare la cena dal nulla,
minuscole monete che ronzano come api dorate
pronte a sostenere i sorrisi dei poveri,
le chiavi di casa
e del cuore dell’amato,
il telefono in una custodia colorata.

La borsa della donna contiene
pochi oggetti e tutto il mondo della sua proprietaria.

 

 

Topacio místico

Una piedra llena de magia,
poesía y reflexiones inesperadas.

En la madrugada,
roba discretamente la belleza de la luz del día,
iluminando el gris con vetas de rosa pálido.
Tiene la frescura de la mañana.
y la inocencia del sueño de un niño.

Al mediodía,
lleva por un camino angosto
al Jardín del Edén
– lleno de la riqueza del azul, del verde exuberante
y el aroma de las flores rojas con pétalos
tan apasionados como los labios de una muchacha enamorada.

La piedra rocía partículas de oro con cada movimiento.
Brilla como una risa feliz llena de alondras
y tiene el vigor de las gotitas
llevadas por las aguas del arroyo.
Por la noche, adquiere los colores oscuros de melancolía.
Tales joyas son las mujeres – hechiceras,
que vagan constantemente
entre la tierra y el cielo.
Suben a las nubes para cantar junto con los ángeles
y caen al suelo para vender su alma al diablo
por un poco de amor.


 

Topazio mistico

Una pietra piena di magia,
poesia e riflessioni inaspettate.

All’alba,
ruba discretamente la bellezza della luce del giorno,
illuminando il grigio con striature di rosa pallido.
Ha la freschezza del mattino
e l’innocenza del sonno di un bambino.

A mezzogiorno,
conduce lungo uno stretto sentiero
al Giardino dell’Eden
– pieno della ricchezza del blu, del verde lussureggiante
e il profumo di fiori rossi con petali
passionali come le labbra di una ragazza innamorata.

La pietra spruzza particelle d’oro ad ogni mossa.
Brilla come una risata felice piena di allodole
ed ha il vigore delle goccioline
trasportate dalle acque del torrente.
La sera assume i colori scuri della malinconia.
Tali gioielli sono le donne – maghe,
che vagano costantemente
tra la terra e il cielo.
Salgono sulle nuvole per cantare insieme agli angeli
e cadono a terra per vendere la loro anima al diavolo
per un po’ d’amore.

 

 

Viuda

Ella se quedó sola,
como una copa cara
sin platillo.

Nadie
la apoya y la protege
y ella no puede dar
su calidez a cualquiera

Ella sigue siendo hermosa,
pero
no encaja en el conjunto.


 

Vedova

È rimasta sola,
come una tazza costosa
senza piattino.

Nessuno
la sostiene e la protegge
e lei non può dare
il suo calore a chiunque

Lei è ancora bella,
però
non si adatta all’insieme.

 

1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (2 votos, promedio: 5,00 de 5)
Cargando...

Déjanos tu comentario