EL TEATRO DE LA VIDA
Pavol Janík
En línea hombre – Mujer y espalda
Te escapas de mí
como gasolina
Con asombro observo
como con un solo garabato de tus piernas
enciende tu vestido de seda.
Con tal desnudez cegadora te adelantas a la llama azul
celeste.
Ardientemente en llamas y tal vez completamente
diferente
me dirijo hacia un incendio
que ya no vas a humedecer.
Esa vez quise declarar al menos lo esencial
a todos los transeúntes casuales,
a todos los aviones que pasan por casualidad.
Entonces, en tales circunstancias, ¿quién no lo habría
estropeado?
Tributo
Con un movimiento del brazo
rompes el cielo.
Tus admiradores, devotos a ti hasta la muerte,
están en éxtasis.
Muchos de ellos están aquí,
solo el archivo puede conocerlos
por su nombre.
¡¿Y a cuántos más vas a encantar?!
Quieres un poco más de gloria
para añadir a tu homenaje,
al menos un poema,
la desviación fuerte de la garganta.
Me siento honrado, mi
noble ejército.
El teatro de la vida
La vida que es solo teatro –
solo ésta es la vida que siempre deseamos jugar.
Si justo ahora tienes un pensamiento divertido
cámbiate a tu traje de payaso.
La vida se balancea con nosotros como un péndulova
del barro a un charco.
Nunca es como solía ser
es una verdad probada de época en época.
El tiempo es como un vaso lleno hasta el borde,
una y otra vez fluye.
Somos nosotros mismos los que nos pisamos los pies
y deseamos encontrar de nuevo a la persona que llevamos
dentro.
Hay parches en la cortina y en el alma…
Al final la muerte da jaque mate.
Sin embargo, todavía vale la pena jugar el juego,
deberías estar contento de que al menos hayas existido.
La vida ha encontrado un espejo en el escenario –
cobra vida en él todas las noches.
Si algo ha atraído al teatro
vamos a pasar a la antigüedad.
Acomódate en tu asiento vacío,
aprende la vida de memoria.
Si bostezas durante la vida
pide que te devuelvan su tarifa de entrada.
(Ninguna valoración todavía)
Cargando...
(Bratislava, Eslovaquia. 1956). Estudió dramaturgia y guión de cine y televisión en la Facultad de Drama de la Academia de Artes Escénicas (VSMU). Ha trabajado en el Ministerio de Cultura, en medios de comunicación y en publicidad. Es Miembro de la Junta de la Asociación Internacional de Escritores (IWA BOGDANI) (desde 2019). Ha recibido numerosos premios por su labor literaria y publicitaria tanto en su país como en el extranjero. Es poeta, dramaturgo, prosista, traductor, publicista y redactor. Las obras literarias de Pavol Janik se han publicado no solo en Eslovaquia, sino también en varios países de todo el mundo.
Debo decir, que por la forma en que me llegaron los poemas, no solo están maravillosamente escritos, sino, a su vez, exquisitamente traducidos. Felicidades
COMPLIMENTI