El árbol le dijo a la flor

Flor de montaña
– escucha –
tengo algo importante que decirte:
“Me hiciste enamorar
con tus pétalos de seda violeta
con tu refinada belleza.
Ciclamen, no quiero ni puedo cogerte.
– Flor –
puedes sentirte libre conmigo
de ser
de parecer
de aparecer
de negarte
de florecer
de cerrarte
de cambiar
de vivir sin eslabones
de quedarte
de renacer
a la sombra de mi espesa cabellera
cuando quieras”.

L’albero disse al fiore

Fiore di montagna
– ascolta –
ho qualcosa d’importante da dirti:
“Mi hai fatto innamorare
coi tuoi petali di seta violetti
con la tua raffinata bellezza.
Ciclamino, non voglio né posso coglierti.
– Fiore –
puoi sentirti libero con me
di essere
di sembrare
di apparire
di negarti
di sbocciare
di chiuderti
di cambiare
di vivere senz’anelli di catene
di restare
di rinascere
all’ombra della mia folta chioma
ogni volta che vorrai.”