ADULACIÓN
Raed Anis Al-Jishi
La timidez del odio
¿Por qué habría de elegirte como enemigo?
No te he contemplado,
¿por qué debería envidiarte
mientras mi lengua no recuerda tu nombre?
No te amo,
porque no pensé en odiarte.
No te odio,
porque no te veo.
El odio, como la timidez, es un reflejo temporal
por la esencia del destino.
El reflejo es un instinto para el ser humano;
evitarlo también es un reflejo,
que podría confundirse con un pulso sólido,
un pulso escudado en el fluir,
como río que no contempla
piedras estables para ignorarlas.
Es el flujo incondicional,
un flujo inspirado desde el interior.
El espejo de la partera
Mira más allá del espejo y encontrarás amor puro.
Mira el cuerpo del espejo y encontrarás una compañía segura.
Mira la plata del espejo
y encontrarás a los familiares,
pendientes con la toalla.
El brillo se hace a sí mismo
un comisario de limpieza no remunerado
cuando te ocupas de tu lenguaje,
como jugador de fútbol profesional
en un patio carente de césped,
manteniendo equilibrio en una marcha vacía
sin ningún haz de sentimientos
sonriendo con el brillo.
Y sin ningún manojo de sentimientos
obedeces con amabilidad.
Y sin ningún fardo de sentimientos amas.
El espejo sonríe.
Cuando percibes tu sombra sonríes,
mientras ignora
tu antojo en el momento de sonreír.
Este espejo se transformará en red informática de correlación
con factores de retroalimentación,
sin un dolor de cabeza
o reservando un almacén para la meditación,
la curiosidad o la reacción.
El espejo es una compañía segura.
Más allá del espejo hay una fase de búsqueda.
La búsqueda es una correlación apasionada con la perspectiva.
La perspectiva es una amiga formada cual espejo,
no se preocupa por el ángulo de tu reflejo de sombra,
y tu sombra —como sabes— es tu único legado
a la herencia de la crucifixión.
Adulación
Estoy pensando
en mi dolor…
nadie lo comparte conmigo.
Y sobre mi alegría,
no la comparto con transeúntes
y escapa de mis dedos todo el tiempo.
Doy importancia a mi dolor
sin ninguna razón,
porque me pertenece.
No puedo sonreír bien
y el viento me anima a saltar
hacia donde no puedo ver.
El mosquito
sabe cómo saltar,
cómo burlarse del viento.
Cuando da un paso aéreo hacia atrás,
y luego esconde una sonrisa bajo sus alas.
Y como tú, prefiero la refracción
en lugar de ser como un mosquito
o cualquier cosa en su espalda.
(Ninguna valoración todavía)
Cargando...
(Qatif, Arabia Saudita. 1976). Poeta, escritor y traductor galardonado internacionalmente. Obtuvo una licenciatura en química de la Universidad King Faisal. Actualmente se desempeña como maestro de química. Ha obtenido numerosos reconocimientos literarios, entre ellos: la copa de oro por el mejor libro traducido al italiano en la competencia Ciudad del Galateo, quinta edición, Italia, 2018. Galardonado en el concilio literario de Saud Al-Faraj, Arabia Saudita, 2019. Poseedor de una beca honoraria en escritura de la Universidad de Iowa, Estados Unidos. Miembro del comité asesor del distinguido plan de capacitación de maestros de la Universidad Nacional de Educación de Changua, Taiwán y editor en Diálogos Modernos, Macedonia.
Libros publicados:
Coronas suicidas – (tawayijat muntahara) 2003. Restos de una taza – (texto original: bqaya qadah) colección de poesía publicado por la Fundación Al-Balagh, Beirut 2006. Sueño – (Hulm) colección de poesía Publicado por Dar Al-Kifah, 2008. Novela: La serpiente del golfo (‘afeaa alkhalij) publicada por Dar Al Khayal, 2008. El poemario: Fragmentos de amor – (sha’dhaya eishq) publicado por el Club Literario de la Región Oriental, 2009. El poemario: Pero es el sol – (walikunah alshams) publicado por Dar Al-Mahajah Al-Bayda, 2010. Vecinos debajo de las escaleras (jiran ‘asfal aldaraj) textos contemporáneos de la literatura holandesa publicado por Atyaf Publishing House, 2013. Gaviota sangrante: Mira, siente, vuela – publicado en 2014. Composición para la memoria del amor – (takwin lidhakirat alhuaa) Colección de poesía. Publicado por Atyaf Publishing House, 2015. Libro traducido al francés y al inglés. Poemario: Tablillas de arcilla en la cueva de Nietzsche – (‘alwah altiyn fi kahf nytishih) Publicado por Atiaf y la Casa Árabe de la Ciencia, 2017. Río Iowa: Textos de poesía internacional contemporánea – (nahr ‘ayuu: nusus min alshier alduwalii almueasir) publicado por Dar Masaa, 2017. Gaviota sangrante – (alnuwris alddami) se publicó en italiano. Tu voz en la música lateral – (sawtik fi almusiqaa aljanibia) – traducción al italiano por la poetisa italiana Claudia Piccinno publicado por Dar Rawashen 2019. Donde sigue el cielo – (hayth tatie alsama’) – traducción de la escritora vietnamita Mai Mae Fan.
Muy bonito su poema adulación