SI FUERA POESÍA
Anna Ferriero
SIN TÍTULO
Al Oeste del mar, frente a la Guadaña
desembocadura justicia
de las pléyades envuelta que llama a Auriga.
Por delante del verano en el corazón del invierno
suena latente
el manso ruido
que espera en el mar
la espuma de amor
que junto con ese beso
compondrá el Afrodita.
SENZA TITOLO
Ad ovest del mare, di fronte alla Falce
sboccia Giustizia
dalle Pleiadi avvolta che richiama l’Auriga.
D’avanti all’estate nel cuor dell’inverno
risuona dormiente
el manso ruïdo
che attende nel mare
la spuma d’amore
Che
unita a quel bacio
comporrà l’Afrodite.
AMOR CASTIGADO
Un amor muy sufrido
se cuenta en las noches
de tormentas y tormentas.
Una mujer sin cola
confusa para santona
de un hombre enamorado
fue condenada para siempre:
por deslealtad de los habitantes
muerte se le dio
a ese corazón enamorado
que sigue gritando ahora
en los versos de ese Dante
a cada transeúnte individual
para robar un poco de amor
a quién amar y alabar
sabe donar en cantidad
a su media naranja.
AMORE CASTIGATO
Un amore assai sofferto
si racconta nelle notti
di tempeste e nubifragi.
Una donna senza coda
confusa per santona
di un uomo innamorata
fu per sempre condannata:
per slealtà degli abitanti
morte gli fu dato
a quel cuore innamorato
che grida ancora adesso
nei versi di quel Dante
ad ogni singolo passante
per rubarsi un po’ d’amore
a chi amore e alacrità
sa donare in quantità
alla dolce sua metà.
SI FUERA POESÍA
Te haría volar libre
y sin más barreras
tu silenciosa melodía
te haría contar.
En el brote más hermoso
un rayo de Sol
te haría allí, posar
y como un tren en la estación
haría subir a todos
para descubrir y observar
esa espera maravillosa.
Si yo fuera un poema
la más bella elegiría
y la rosa de Inglaterra
Daría a luz en invierno.
En un libro de paisajes
disparados con los ojos cerrados
tu alma errante
se abre lentamente en libertad.
SE FOSSI POESIA
Ti farei libera volare
e senza più barriere
la tua silenziosa melodia
ti farei raccontare.
Sul bocciolo più bello
un raggio di sole
ti farei lì posare
e come un treno in stazione
farei tutti salire
per scoprire ed osservare
quell’attesa meraviglia.
Se fossi una poesia
la più bella sceglierei
e la rosa d’Inghilterra
farei nascere d’inverno.
In un libro di paesaggi
scattati ad occhi chiusi
la tua anima vagante
si schiude in libertà.
(3 votos, promedio: 5,00 de 5)
Cargando...
(Pollena Tocchia, Italia. 1994). Poeta por la paz y la contaminación cultural. Cuenta con dos colecciones de poesía publicadas: Magia del amor – Punto, Oltre l’Orizzinte, además de dos cuentos: La cripta de los deseos, y, Sombras en el espejo. Ganadora de varios premios nacionales e internacionales. Sus obras han sido traducidas al croata, serbio, inglés, bosnio, chino, árabe palestino, árabe egipcio, árabe, sirio, hindi, español, albanés, húngaro, turco, sueco, noruego, esloveno, ruso, rumano, francés, bengalí. Escribe para diferentes periódicos y revistas italianos e internacionales. Miembro de la WNWU (miembro de la Unión Mundial de Escritores Nacionales de Kazajstán). En 2019 fue nombrada poetisa y administradora internacional del grupo de poesía «Poesía de Visión Global». También forma parte de los poetas de la revista albanesa Atunispoetry. En el mismo año comenzó a formar parte de: Voces y plumas -Unamos al mundo con la poesía en México- para Visión Universal Radio. En 2020 recibió el Doctorado Honoris Causa de la Alianza Institucional de Creatividad, Humanidad y Cultura Internacional del Reino de Marruecos a México, con sede internacional en la República Mexicana, por su gran labor y liderazgo en favor de la ciencia, la educación y la cultura de las naciones.
Felicitaciones poeta cada oración del poeta es una ventana de luz al corazón.