JUSTICIA Y VERDAD
Emanuela Rizzo
Esperando el amanecer
Tenía notas bajas
mi sensación,
como el sello
de mi voz,
no advertirías
el ruido sordo
de la piedra
que cae
en el fondo del río.
Cuando llegue
la tormenta
hay quienes huyen
buscando refugio,
me mantengo
esperando que pase,
me mantengo
esperando el amanecer.
Spettando l’alba
Avesse note basse
il mio sentire,
come il timbro
della mia voce,
non avvertiresti
il tonfo del sasso
che precipita
sul fondo
del fiume.
Quando arriva
la tempesta
c’è chi fugge
in cerca di un riparo,
io resto
attendendo che passi,
io resto
aspettando l’alba.
Por rumores
Y tú me miras
por dos mañanas
en la rama
frágil de vida
y obsérvame
como si me conocieras,
tienes ojos
de consuelo humano.
Mueve tu cabeza
y luego te duermes
abrazado por el sol,
luego te vistes de hojas
tu pájaro ermitaño
de regenerar soledad,
el mundo exterior
rara vez consolas,
conoce el dolor
por rumores.
Per sentito dire
E tu che mi guardi
da due mattine
sul ramo
fragile della vita
e mi osservi
come se mi conoscessi,
hai gli occhi
dell’umana consolazione.
Scuoti il capo
e poi ti addormenti
abbracciato dal sole,
poi ti vesti di foglie
tu uccello eremita
di rigenerante
solitudine,
il mondo fuori
raramente consola,
conosce il dolore
per sentito dire.
Silencio
Calma y reparadora
es silencio.
Siempre puro es el silencio.
Él responde, hundiéndose como plomo,
las preguntas inútiles.
Enorme es la dignidad del silencio,
no todo el mundo puede beneficiarse de él.
En el caos incontrolable del mundo
es el único escudo, legítimo,
que todavía se nos permite.
El silencio es una flor
que se esconde entre sus pétalos
su amor infinito.
Il silenzio
Calmo e ristoratore
è il silenzio.
Sempre puro è il silenzio.
Risponde, affossando come piombo,
le inutili domande.
Enorme è la dignità del silenzio,
non tutti ne possono beneficiare.
Nel marasma incontrollabile del mondo
è l’unico scudo, lecito,
che ci sia ancora consentito.
Il silenzio è un fiore
che tra i suoi petali cela
il suo amore infinito.
Justicia y verdad
Si el derecho
fuera valiente,
si la verdad
fue más fuerte
de lo efímero,
si la hermosa
no fue dictado,
pero fue descubierto
con ojos vírgenes,
el mundo ahora
no caería
porque de manos injustas,
de verdades ocultas,
de ojos descuidados.
Ellos decidieron
para hablar los intrépidos
con lenguas de verdad,
tal vez todos
nos daríamos cuenta
que en otros
lugares deberíamos vivir
y no sin justicia
y verdad
para sobrevivir.
Giustizia e verità
Se il giusto
fosse impavido,
se la verità
fosse più forte
dell’effimero,
se il bello
non venisse dettato,
ma fosse scoperto
con occhi vergini,
il mondo ora
non cadrebbe
a causa
di mani ingiuste,
di verità celate,
di negligenti occhi.
Si decidessero
a parlare gli impavidi
con lingue di verità,
forse ci accorgeremmo tutti
che altrove
bisognerebbe vivere
e non senza giustizia
e verità
sopravvivere.
(Ninguna valoración todavía)
Cargando...
(Galatina, Italia. 1978) Desde 1997 radica en Parma. Graduada en Economía Política (2002). Apasionada por el arte y la poesía; ama la naturaleza y es una firme partidaria de la defensa de la belleza. Forma parte de asociaciones culturales; ha organizado y participado en eventos culturales. Sus poemas han sido publicados en antologías italianas y extranjeras, además de sitios web y blogs. Recibió el reconocimiento al mérito de Marlene Pasini por la iniciativa #iostoacasaequestaseravileggounapoesia. Participó en la Bienal de Arte en honor del pintor Sandro Greco, con dos de sus poemas. El año pasado (2020) lanzó una iniciativa por la web, con la que involucró a poetas de todo el mundo para hacer videos de lectura de poesía durante el período de confinamiento.
EMANUELA RIZZO. Muy buenos días, felicitaciones por estos bellos y maravillosos poemas. Te saludo desde Colombia y te envío un cálido abrazo.???️???????????✍️✏️?️?️✒️?
Emanuela, gracias por compartir tu talento ????