LLEGÓ JULIO
Luca Ariano
Llegó julio,
casi absuelto…
Nunca quisiste llegar:
iba a ser ese domingo,
no estabas allí…
Llegaste tarde
con los ojos ya cerrados.
Huirías
de ella antes de partir:
¿Te pertenecerían esas calles?
Pueblos de castaños y piedras antiguas de veranos frescos
y vientos en la frontera:
esos apretones
de cuerpos demasiado furtivos
mientras la tarde traía
la puesta de sol
esperando por nuevas horas para acariciar.
Fue justo en una noche de julio
que un rayo destruyó el campanario:
los frailes y los campaneros
perecieron.
Fue ella -gritaron-
con su maldad…
Quemada en la Piazza Castello
tras una oración en latín
que pocos entendieron.
Traducción al español por Mariela Cordero.
Nunca te acostumbrarás a ese viento
que parece estar en Trieste.
No te refugiarás en cafés históricos
hablando de literatura,
ni escucharás el estruendo en la frontera
de los cañones… Fin de los Imperios.
Él deslizará la bicicleta esquivando las ramas:
helados más allá del límite máximo,
los tiempos de heladas no están permitidas
en los rituales de primavera
y la cosecha de verano presagiará
hambrunas de la edad oscura.
Esa catarina sobre la pared
como un talismán para tu abuela
le mostrará rosas floreciendo
en un jardín desatendido.
Tú esperarás su pedaleo de luz
en el cabello de los días,
décadas esperadas,
puntual como un poema
aprendido con el corazón
recordando en un instante
a lo largo de un beso.
Traducción al español por Marlene Pasini.
(Ninguna valoración todavía)
Cargando...
(Mortara, Pavia, Italia. 1979) Vive en Parma. Ha publicado: Bagliori crepuscolari nel buio (Cardano 1999), Bitume d’intorno (Edizioni del Bradipo 2005), Contratto a termine (Farepoesia, 2010, Qudu, 2018 con prefacio de Luca Mozzachiodi), en 2012 para las Edizioni d’If el poema I Resistenti, escrito con Carmine De Falco, que fue el ganador del Premio Russo – Mazzacurati. En 2014 para Prospero Editore publicó el e-book La Renault di Aldo Moro con un prefacio de Guido Mattia Gallerani. En 2015 para Dot.com.Press-Le Voci della Luna publicó Ero altrove, con un prefacio de Salvatore Ritrovato, finalista del Premio Gozzano 2015. En 2016 para Versante Ripido / LaRecherche.it publicó l’e-book de Bitume d’intorno con la introducción de Enea Roversi.
Muy buenos poemas, hermosas imagenes. Gracias por compartir Luca Ariano.
Bravo Luca, hermoso trabajo ??????????