LOS REINOS TERRENALES
Gašper Malej
Hartos de esperar.
Hartos de que en nosotros
se oigan las voces, las huellas
cuya supervivencia negamos.
En el deseo eterno de convertirse en
mañana. U otra persona,
no más que una pupila que construye
las redes de la mirada en lo alto,
más allá del horizonte y lo palpable
que con las señales va perdiendo
su color hasta convertirse en lo extraño.
Ante un dilema. Esperando que pase
una explosión distinta
quitamos los velos de las respuestas;
esperando a que se abra
—no extienda— el llano estelar
en el que podríamos descansar tan tranquilamente
como en una alfombra persa.
Pulso demasiado fino: cómo te juntas
con la disposición de la palabra,
le proporcionas una huella
para alejarla hasta lo irreconocible,
azufre opaco en el diagrama de la rigidez.
qué pesados, pesados, pesados son los huesos:
cómo te acuestas, distraído, en tu cama,
la horizontalidad de la angustia. con ardor
te sofoco; con el temblor de los cristales
te llamo en mi conciencia. Atalanta fugiens;
no sé por qué, no sé de dónde.
de nuevo la gracia del recuerdo involuntario
que despierta un concepto inasible y extraño
que anoto; que me toma.
cuando despliego las alas en un vuelo silencioso,
entregado a los persistentes, inconcebibles
leyes de la caída.
Como una mariposa silenciosa
que en el viento vacío espera
a que las sombras se ondulen,
vagaría volando
entre los paisajes del espíritu
y los reinos terrenales.
Aguzas la frontera;
en la agitación de las alas
percibes la fugacidad del mundo
que pasa desapercibida
entre los vendedores,
los orfebres y los profetas
que juran sobre la historia.
Tu voz es más clara que lo grisáceo,
relucientes abrigos de piel y joyas;
como una veleta transparente ahuyenta
las tentaciones de su propio fuego.
En el vuelo de la mariposa
tiembla y enmudece.
(3 votos, promedio: 5,00 de 5)
Cargando...
(Koper, Eslovenia. 1975). Es poeta, traductor y gestor cultural. Ha publicado tres libros de poemas in Eslovenia: Otok, slutnje, poljub (Isla, premoniciones y un beso) en 2004 (nominado al premio al mejor debut literario en la 21ª Feria del Libro Esloveno); Rezi v zlatem (Incisiones en el oro) en 2009; y Pod tisto celino (Bajo aquel continente) en 2017 (libro traducido a la lengua italiana y publicado en Italia; Sotto quel continente, 2023). Su obra poetica ha sido traducida a 20 lenguas, y incluida en antologías dentro y fuera de Eslovenia. Como traductor, se ha enfocado en la literatura italiana de ficción y no ficción (poesía, narrativa, teatro y ensayo). Ha vertido a la lengua eslovena una bibliografía que incluye más de 35 libros, así como varías traducciones de obras dramáticas para teatro y radio (autores como Pier Paolo Pasolini, Italo Calvino, Italo Svevo, Carlo Goldoni, Dario Fo, Cesare Pavese, Dino Campana, Filippo Tommaso Marinetti, Eugenio Barba, Antonio Tabucchi, Franco Berardi Bifo). En 2011 recibiò el Golden Bird Award por la traducción al esloveno de la novela Petroleo, de Pier Paolo Pasolini. Igualmente, en 2016 recibió el Premio Nacional Especial de Traducción del Ministerio de Cultura y Turismo de Italia. Ha participado en numerosos festivales literarios, entre otros: Lahti International Writers’ Reunion, 2007; Beijing Poetry Festival, 2013; Nicaragua Poetry Festival, Granada, 2015; Festival Luna de Locos, Pereira, Colombia, 2015; Curtea de Argeş Poetry Nights, Romania, 2018 (obtuvo allí el premio europeo por su poesía); Festival Internacional de Poesía de Buenos Aires, 2019; Spring of Poetry, Zalău, Romania, 2023.
