TINTA DE PAZ
Claudia Piccinno
Las afinidades de un desgarro
Erosión en la raíz,
olvido en la consigna
de las maletas,
oficina de objetos perdidos,
deseo de pertenecer
en estos mensajes subliminales.
No quiero ser un pitido
en el móvil
y ser visualizado y dejado en espera.
Me quedo entre las cartas nunca entregadas,
entre los paquetes no devueltos
espero a quien abra el sobre
con manos temblorosas
para leerme nuevamente
y meterme de nuevo en su bolsillo
como un amuleto de buen augurio.
Yo, cuarzo rutilado en la oscuridad de tu mente.
Le affinità di uno strappo
Erosione alla radice
dimenticanza al deposito
bagagli
ufficio oggetti smarriti
voglia di appartenenza
in questi messaggi subliminali.
Non voglio essere un bip
sul cellulare
da visualizzare e lasciare in standby
Resto tra le lettere mai recapitate
tra i plichi non restituiti
aspetto chi aprirà la busta
con mani tremanti
per leggermi ancora
e ripormi nel taschino
come amuleto di buon auspicio.
Io quarzo rutilato nel buio della tua mente.
Tinta de paz
En las hojas blancas
que me has dado
tinta de paz
he sembrado,
para que brote
la Providencia
sólo para quien
no puede estar sin ella.
Los pies de los niños
que no nacieron
emergen en las perlas
de rosarios desgranados.
Manos extendidas
de pobres y nómadas
arañan la privacidad
de los hombres mónadas.
Encerrados en las celdas
del prejuicio,
mueren lentamente
como en el hospicio
valores grávidos
de paz y amor,
que cancelarían
de la guerra el vicio.
Inchiostro di pace
Sui fogli bianchi
che mi hai donato,
inchiostro di pace
ho seminato,
perché germogli
la Provvidenza
proprio per chi
non sa stare senza.
Piedini di bimbi
che non son nati,
affiorano nelle perle
di rosari sgranati.
Manine tese
di poveri e nomadi
graffiano il riserbo
di uomini monadi.
Rinchiusi nelle celle
del pregiudizio,
muoiono piano
come all’ospizio,
valori gravidi
di pace e amore,
che della guerra
annullerebbero il vizio.
(Ninguna valoración todavía)
Cargando...
(Lecce, Italia.1970). Docente y Traductora. Presente en más de cien antologías, también en el extranjero (India, Malasia, Singapur, Turquía, Estados Unidos, Polonia, China), es miembro del jurado en numerosos premios literarios nacionales e internacionales. Es directora del World Festival of Poetry. Ha recibido numerosos premios en importantes concursos de poesía nacionales e internacionales, así como l’Ape d’Argento 2019, una distinción cívica por méritos culturales por parte del municipio de Castel Maggiore (Boloña). En febrero de 2018, le otorgaron el reconocimiento honorífico como miembro de los editores del centro cultural indio Sahitya Anand. En abril 2017 se le otorgó el prestigioso premio “World icon for peace” per Wip en la ciudad de Ondo en Nigeria. Ganó el premio literario Naji Naaman 2018, en el Líbano. Fue miembro del comité asesor del programa de formación de docentes de la Universidad Nacional de Educación de Changua, del 1 de agosto de 2018 al 31 de julio de 2019. Fue invitada especial para Europa en el Festival de la Mujer de Estambul en octubre de 2017. Su poesía “In blu” (En azul) se grabó en una estela de loza colocada en el paseo marítimo de Santa Caterina di Nardo (Lecce). Ha escrito numerosos ensayos críticos o prólogos para libros de otros poetas. Ha traducido gran cantidad de autores del inglés al italiano.
Bravo Claudia ? hermoso