LA HIPÓTESIS DE TI

Claudia Piccinno

 

Si esto es amor

Dócil, domesticado y con una correa

sin el esmalte de otra época,

una estúpida sonrisa en la cara

que encubre oculta la máscara de los chantajes sufridos,

si esto es amor

bienaventurado el que sabe prescindir de él…

Dócil, domesticado y con una correa,

un pez fuera del agua,

Arlequín en Cuaresma

para expiar inexistentes culpas

para hacer retroceder

chispas de vida,

destellos de ternura,

soplo de independencia…

¿Recuerdas?

El amor requiere coraje.


 

Se questo è amore

Mite domato e al guinzaglio

senza lo smalto di un tempo

un ebete sorriso sul volto

che maschera i ricatti subiti

se questo è amore

beato chi sa farne a meno…

Mite domato e al guinzaglio

un pesce fuor d’acqua

Arlecchino in quaresima

a espiare colpe inesistenti

a ricacciare indietro

scintille di vita

barlumi di tenerezza

alito d’indipendenza…

Ricordi?

L’amore richiede coraggio.

 

 

La hipótesis de ti

Ningún teorema habría refutado

la hipótesis de ti que había amado.

Sin embargo, las iniciales

de tu nombre

no eran ciertamente un buen presagio.

El tiempo fue más fuerte que cualquier probabilidad.

Nada pudo el amor

contra la estadística de la visibilidad.

Queda de aquellos días

un vertedero de promesas,

una recogida selectiva de palabras,

envases desechables devuelto.

En fila para la incineradora,

reconozco las iniciales de tu nombre.

Querría poner las letras al revés,

cambiar la perspectiva,

dibujar el anagrama supersticioso

antes de abandonar cualquier ilusión

de que tú hubieras sido temerario,

héroe contra toda lógica,

axioma irrefutable para cualquier teorema.


 

L’Ipotesi di te

Nessun teorema avrebbe confutato

l’ipotesi di te che avevo amato.

Eppure le iniziali del

tuo nome

non erano certo un buon auspicio.

Il tempo fu più forte di ogni probabilità.

Nulla poté l’amore

contro la statistica della visibilità.

Resta di quei giorni

una discarica di promesse,

differenziata raccolta di parole,

vuoti a perdere senza rimborso.

In fila per l’inceneritore

riconosco le iniziali del tuo nome.

Avrei voluto capovolgere le lettere,

cambiare prospettiva,

fare l’anagramma scaramantico

prima di abbandonare ogni illusione

che tu saresti stato temerario,

eroe contro ogni logica,

assioma inconfutabile per qualsiasi teorema.

 

1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (4 votos, promedio: 4,75 de 5)
Cargando...

4 comentarios en «La hipótesis de ti»

Déjanos tu comentario