Irremediablemente culpable

Estoy a salvo hoy, estoy a salvo
En una guerra de espinas con rosas,
Con mi chaleco antibalas y disfrazada
Miro la masacre en los esmaltes de las fotos.

Estoy a salvo casi sin culpa,
De vez en cuando la luz gotea sobre mí,
La luz del mundo perseguida por aquellos
Que crean polvo del alma

Y estoy a salvo hoy gracias al color,
Del laptop, del universo perfumado,
Estoy a salvo de la indulgencia, del asombro,
De lo que recibí, de lo que di,

Pero afuera es guerra, se examinan vidas
Sin culpa, jovencitas rotas,
La luz de alguna mañana negra
Me lleva compadeciéndome de todos,

¿Para qué solo mi salvación?
En el mundo donde todos deberían estar allí
Y si normalmente supieran
¿Asumirían no desperdiciar su vida para nada?

Si pudiera salvar una sola persona,
Un moribundo solo y su herida,

Volvería a él para subirle a hombros
Como una mochila llena de comida,

Un traidor solo perdona,
Un torturador solo que se convierta
Y el infinito es relativamente inerte.
¿Seré capaz de perdonarme a mí mismo una vez,

Si pudiera salvar una sola persona,
Estoy a salvo hoy, estoy a salvo,
Me siento medio traidora,
Como si fuera irremediabilmente culpable

Mientras no pueda guardar nada,
Mientras mi arma siga descargada,
Hasta que al final me entregue a ese enemigo,
Considerándome a salvo en su lugar…

Irrimediabilmente colpevole

Io sono salva oggi, sono salva
In una guerra di spine con rose,
Nel giubbotto antiproiettile e camuffata
Guardo la strage nelle velature delle foto

Io sono salva quasi senza colpa,
Gocciola su di me ogni tanto la luce,
La luce del mondo inseguita da coloro
Che creano dall’anima la polvere

E sono salva oggi grazie al colore,
Dal portatile, dal universo profumato,
Dall’indulgenza sono salva, dallo stupore ,
Di quello che ho ricevuto, di quello che ho dato

Ma è guerra fuori, si vagliano le vite
Senza colpa, giovanissime spezzate,
La luce di qualche nera mattina
Mi prende compiangendole tutte,

A quale scopo una salvezza soltanto la mia
Nel mondo nel quale tutti dovrebbero esserci
E se lo sapessero normalmente loro
Si assumerebbero di non buttare via la vita per nulla?

Una persona soltanto se potessi salvare,
Un moribondo soltanto e la sua ferita,

Io torni verso lui perché lo porti sulla
Spalla come uno zaino pieno cibo,

Un traditore soltanto perdonare,
Un torturatore soltanto farlo convertire
E l’infinito relativamente inerte
Potrà perdonare me stessa una volta,

Una persona soltanto se potessi salvare,
Io sono salva oggi, sono salva,
Mi sento un mezzo traditore,
Come se Irrimediabile colpevole

Finché non posso salvare niente,
Finché la mia arma è ancora scarica,
Finché non mi sarò consegnata a quel nemico,
Pensando di salvare me stessa al posto suo…