Saltar al contenido

INSOMNIO AMARILLO

Daniela Andonovska-Trajkovska

 

Casa de contrastes

Cuando abro la puerta principal para entrar en mi casa
por la puerta trasera sale mi sombra
y nadie ve la inundación en mi cuarto de trabajo
por las orquídeas florecidas en la ventana de mi sala
y nadie podría sentir el olor de los pinos
que viene de mi ventana trasera
y nadie, nadie en absoluto
puede ver la resina invisible del pasado
en la mesa de café en la que entretengo a los invitados
el café griego, delicias turcas y chocolate alemán
y cuando hablo alto en mi desvelo
nadie, nadie en absoluto puede oír
como se desmorona el día en mí
y vuelve a desmoronarse de una vez como lo hacen los
rayos X
así que nadie señale con el dedo mi cuerpo desnudo.


 

La casa dei contrasti

Quando apro la porta d’ingresso per entrare in casa mia
attraverso la porta sul retro esce la mia ombra
e nessuno vede l’alluvione nella mia stanza di lavoro
per via delle orchidee in fiore sulla finestra del mio
soggiorno
e nessuno potrebbe mai sentire il profumo dei pini
che viene dalla mia finestra sul retro
e nessuno, assolutamente nessuno
può vedere la resina invisibile del passato
sul tavolino da caffè a cui intrattengo gli ospiti
caffè greco, delizie turche e cioccolato tedesco
e quando parlo ad alta voce nella mia insonnia
nessuno, nessuno può sentire
come il giorno si sgretola in me
e si sbriciola di nuovo tutto in una volta come fanno i
raggi X
così nessuno punterà mai un dito sul mio corpo nudo.

 

 

Casa brillante

En medio de las miradas ciegas
y la plaza en el centro de la ciudad
En medio del café y la partida de ajedrez
bajo el tiempo sin relojes
En medio de los escaparates llenos de imágenes del
pasado
y las escaleras móviles que no van a ninguna parte
vive una casa escondida
Musgo de suspiros crece en su piel
mientras dos cuerpos de agua arden en el corazón
de la casa escondida que habita bajo mi piel.


 

Casa brillante

In mezzo agli sguardi ciechi
e alla piazza nel centro della città
Nel mezzo del caffè e della partita a scacchi
sotto il tempo senza orologi
In mezzo alle vetrine piene di immagini del passato
e alla scale mobili che non vanno da nessuna parte
vive una casa nascosta
Il muschio dei sospiri cresce sulla sua pelle
mentre due corpi acquosi bruciano nel cuore
della casa nascosta che vive sotto la mia pelle.

 

 

Insomnio amarillo

Cuando me acuesto tarde por la noche
en la ciudad de 80000 habitantes y 5 calles principales
el tendón estirado me recuerda
el maratón de ayer por la tarde
financiado por los grandes renacuajos
y no puedo conciliar el sueño
Cuando me acuesto tarde por la noche
la yugular que estalla en mi cuello
me recuerda
el juego del gato y el ratón
que anda rondando mi insomnio amarillo
Cuando me acuesto tarde por la noche
mi pensamiento con letra estridente
empieza a escribirme mensajes
en notas adhesivas post-it amarillas sin línea
solo para decirme que no puede conciliar el sueño.


 

Insonnia gialla

Quando mi sdraio a tarda notte
nella città di 80000 abitanti e 5 strade principali
il tendine teso mi ricorda
la maratona di ieri sera
finanziata dai grandi girini
e non riesco ad addormentarmi
Quando mi sdraio a tarda notte
la giugulare che mi scoppia nel collo
mi ricorda
il gioco del gatto e del topo
che sta girando intorno alla mia insonnia gialla
Quando mi sdraio a tarda notte
il mio pensiero con una calligrafia stridente
inizia a scrivermi messaggi
su post-it gialli senza righe
solo per dirmi che non riesce ad addormentarsi.

 

1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (Ninguna valoración todavía)
Cargando...

Déjanos tu comentario