MÁS ALLÁ
Elisabetta Bagli
El don
Mi alma reflexiona
sobre el don de vientres maternos
goteando vida.
Son frescas las gemas
besadas por el sol,
apoyadas en ramas
llenas de amor.
En el camino
palabras y pensamientos
se entrelazan con días
de alegría y tormento.
Nada es más traicionero
que el bosque infinito.
Nada es más amargo
que un sueño lejano.
Dulces se levantan
entre las frondas,
brazos maternales
al florecer de rosas.
Reinas palpitantes
cantan en la hierba,
listas para recibir
el seno ya gastado.
Crecieron mamando
la savia del don,
amando
el olor y los humores
del viento.
Ahora se marchitan
las ramas del invierno
y antiguos
se vuelven ya los cabellos.
Lento se apaga
el resplandor de los ojos
y en los recuerdos
siempre erguida sonríe
la mujer del tiempo pasado
que hoy brilla
y baila en el cielo
junto con otros
millones de estrellas.
Il dono
L’anima mia riflette
sul dono di grembi materni
gocciolanti vita.
Son fresche le gemme
baciate dal sole,
sorrette da rami
colmi d’amore.
Lungo il camino
parole e pensieri
s’intrecciano a giorni
di gioia e supplizio.
Nulla è più infido
del bosco infinito.
Nulla è più aspro
di un sogno lontano.
Dolci si ergono
tra le fronde,
braccia materne
al fiorir di rose.
Palpitanti regine
cantano nell’erba,
pronte ad accogliere
il seno avvizzito.
Son cresciute suggendo
la linfa del dono,
hanno amato
l’odore e gli umori
del vento.
Ora son secchi
i rami invernali
e antichi
già si son fatti i capelli.
Il fulgore degli occhi
lento si spegne
e nei ricordi
sempre eretta sorride
la donna di un tempo che fu
che oggi brilla
e danza nel cielo
insieme alle altre
milioni di stelle.
Era blanca
Yo era blanca,
lisa, porosa,
preparada para acoger tu vida.
Yo era blanca como la tela
que has salpicado con tus colores,
pinceladas vivas de luz.
Dardos húmedos, ansiosos
quieren entrar en mis cavernas,
llenándolas con los colores del sol del verano
que intenso, cálido,
nos ha sorprendido
resurgiendo en nuestras miradas.
Yo era blanca como la nieve,
blanda, suave,
lista para derretirme en tus manos,
para convertirme en gotas de agua limpia
para confundirme con tu mar rojo
y tempestuoso,
para destruir barreras y rocas,
anhelando libertad y amor.
Yo era blanca,
lista para iluminar tu vida,
para vivir sin ti.
Ero bianca
Ero bianca,
liscia, porosa,
pronta ad accogliere la tua vita.
Ero bianca come la tela
sulla quale hai schizzato i tuoi colori,
pennellate vivaci di luce.
Guizzi umidi, ansiosi
vogliono entrare nelle mie caverne riempiendole dei
colori del sole estivo,
che intenso, caldo
ci ha sorpresi
risorgendo nei nostri sguardi.
Ero bianca come la neve,
soffice, morbida,
pronta a sciogliermi nelle tue mani,
a diventare gocce di acqua limpida
per confondermi nel tuo mare rosso in tempesta,
per distruggere barriere e rocce,
anelando libertà e amore.
Ero bianca,
pronta a illuminare la tua vita,
a vivere senza te.
Más allá
Más allá,
más allá del horizonte,
más allá del olor
de la sal escondido entre tus senos,
entre olas y rocas imposibles;
más allá,
más allá de las raíces,
más allá de las ramas pendientes,
entre la flora codiciosa
de guirnaldas en flor;
más allá,
más allá de las palabras,
más allá del mundo en llamas,
en el firmamento dulce,
brillante y eterno
eres tú, mujer,
niña, amante y madre,
eres tú quien infatigable
desatas las cadenas
con tu canto mudo y verdadero,
alivias tormentos y recuerdos
con labios de rocío
y manos de seda,
eres tú quien regalas al mundo tu legado.
Al di là, oltre
Al di là,
oltre, oltre l’orizzonte,
oltre l’odor salino
nascosto tra i tuoi seni,
tra flutti e scogli impervi;
al di là,
oltre, oltre le radici,
oltre le fronde pendule,
tra l’ingorda flora
di ghirlande in fiore;
al di là,
oltre, oltre le parole,
oltre il mondo in fiamme,
nel firmamento dolce,
lucente e sempiterno
sei tu, donna,
bambina, amante e madre,
sei tu che infaticabile
sciogli le catene
col tuo canto muto e vero,
lenisci tormenti e memorie
con labbra di rugiada
e mani di seta,
sei tu che doni al mondo il tuo testamento.
(Ninguna valoración todavía)
Cargando...
(Roma, Italia) Licenciada en Económicas y Empresariales. Es traductora, escritora, poeta, ensayista, articulista, prologuista, corresponsal de radio, representante de varias Asociaciones culturales españolas, italianas e internacionales, organizadora de eventos. Su obra ha recibido premios italianos e internacionales, entre otros la Distinción mujer destacada en la cultura 2019 otorgado por el Foro Femenino Latinoamericano de Mar del Plata Argentina, el Premio a la Italianidad por la Cultura 2019 otorgado por el Embajador italiano Stefano Sannino y el Naji Naaman Literary Prize 2020 en el Líbano, en septiembre de 2020.
Su obra ha sido traducida y publicada a veinte idiomas. Es autora de varios poemarios (“Voce” – “Voz”, 2012-2015; “Dietro lo sguardo”, 2013; “Le nostre due anime”, 2017; “Dal Mediterraneo”, 2019; “Versos Cruzados” – “Versi al Crocevia”, 2021), de un libro de relatos (Riflessi nello Specchio, 2016-2019), de un cuento para niños (Mina, la fatina del Lago di Cristallo, 2012-2018 – Mina, el hada del Lago de Cristal, 2021) y de artículos y ensayos para periódicos y revistas literarias. Es presidente y miembro del jurado de certámenes literarios italianos e internacionales. Es miembro de Honor de la ONG THRibune, Tribune for Human Rights. Ha colaborado con la Fundación Esther Koplowitz.
Es responsable del WM, il World Poetry Front in Defence of Women’s Rights para Europa. Es responsable para España del World Festival of Poetry, de la Poetry Sounds Library, de la Voice of Trees, de AIM (Associazione per l’Italia nel mondo), de Radio ICN de NY (la Radio de los Italianos en NY, USA), de Ciao Magazine y de muchas más instituciones. Es locutora para Radiosatelitevisión y Americavisión afincada en Chile.
