EL ETERNO GIRASOL
Elisabetta Bagli
Tendremos
De Dante a Beatrice
Tendremos nuestros momentos,
solo nuestros,
luces deshilachadas
en los cuerpos
que iluminan besos al despertar,
luces reveladoras
de nuestros deseos
de pasión íntima,
de alegría infinita.
Tendremos nuestras palabras,
miradas compartidas
por los sentidos
que animan nuestra piel
a rozarse y a acariciarse de nuevo.
Tendremos manos
y multitud de bocas,
caricias, aromas y amor,
toda la vida para encontrarnos,
la eternidad para amarnos.
Tendremos el Infierno y el Paraíso,
los que desencadenas en mí
cada vez que escucho tu voz,
cada vez que veo tu sonrisa,
que tus ojos están dentro de los míos.
Seremos uno sin fin,
almas gemelas fusionadas,
encontradas por casualidad,
mezcladas en los sueños,
laceradas en las carnes.
No tendremos miedo,
no llevaremos máscaras,
seremos libres, seremos nosotros mismos.
Nos poseeremos el uno al otro
sin futuro, sin certezas,
llenos de esperanza,
enriqueciendo nuestra existencia.
Como en una tormenta de verano
lloverán perlas sobre nosotros,
blancas y calientes lloverán,
nos darán la vida,
aunque esconderán la muerte.
Tendremos Amor,
nuestro Amor.
Avremo
Avremo
Da Dante a Beatrice
Avremo momenti nostri,
solo nostri,
luci sfrondate
su corpi a illuminare
baci al risveglio,
luci rivelatrici
dei nostri desideri
di intima passione,
di gioia infinita.
Avremo le nostre parole,
sguardi condivisi dai sensi,
a incitare la nostra pelle
a sfiorarsi e a toccarsi ancora.
Avremo mani
e moltitudini di bocche,
carezze, profumi e amore,
la vita per cercarci,
l’eternità per amarci.
Avremo l’inferno e il paradiso,
quelli che scateni in me
ogni volta che ascolto la tua voce,
ogni volta che vedo il tuo sorriso,
che i tuoi occhi sono nei miei.
Saremo uno senza fine,
anime gemelle fuse,
incontrate per caso,
mescolate nei sogni,
lacerate nella carne.
Non avremo paura,
non indosseremo maschere,
saremo liberi, saremo noi.
Ci possiederemo senza futuro,
privi di certezze, pieni di speranza,
arricchendo la nostra esistenza.
Come in un temporale estivo
pioveranno perle su di noi,
calde e bianche pioveranno,
ci daranno vita,
nascondendo morte.
Avremo Amore,
il nostro Amore.
El eterno girasol*
A los interminables campos de girasoles de la Toscana
y las hermosas tierras del centro de Italia
Como ninfa,
enamorada de Apolo,
beberé mis lágrimas
y la escarcha de las flores.
Consumida por el amor,
pasaré mis días
mirándote desde lejos,
mientras triunfas
entre las jóvenes doncellas,
tú, efímero hombre,
culpable del olvido de los sueños.
La tierra es mi hogar
y mi alimento,
y el sol, es la luz
que me tendrá en su poder.
Clizia* era mi nombre.
Ahora yo soy el eterno girasol
que se mueve temblando
igual que un velero triste,
cegado por tus rayos.
*Poema inspirado en la obra The universe of love de Libertad Betancourt.
Ovidio, en las Metamorfosis de Ovidio contaba que Clizia era una joven ninfa enamorada del Sol al que seguía durante todo el día mientras conducía su carro de fuego por el arco del cielo.
L’eterno girasole*
Agli sterminati campi di girasole della Toscana
e della belle terre del centro Italia
Come ninfa,
innamorata di Apollo,
berrò le mie lacrime
e la brina dei fiori.
Consumata dall’amore,
trascorrerò i miei giorni
osservandoti da lontano,
mentre trionferai
tra le giovani ancelle,
tu, effimero uomo,
colpevole dell’oblio dei sogni.
La terra sarà la mia casa
e il mio nutrimento,
e il sole, quella luce
che mi avrà in pugno.
Clizia* era il mio nome.
Ora sono l’eterno girasole
che trema muovendosi
come un triste veliero,
accecato dai tuoi raggi.
*Poesia ispirata all’opera The universe of love de Libertad Betancourt.
Ovidio nelle Metamorfosi raccontava come Clizia, una giovane ninfa si innamorò del Sole e come lo seguisse con lo sguardo durante tutto il giorno mentre conduceva il suo carro di fuoco per l’arco celeste.
(3 votos, promedio: 5,00 de 5)
Cargando...
(Roma, Italia) Licenciada en Económicas y Empresariales. Es traductora, escritora, poeta, ensayista, articulista, prologuista, corresponsal de radio, representante de varias Asociaciones culturales españolas, italianas e internacionales, organizadora de eventos. Su obra ha recibido premios italianos e internacionales, entre otros la Distinción mujer destacada en la cultura 2019 otorgado por el Foro Femenino Latinoamericano de Mar del Plata Argentina, el Premio a la Italianidad por la Cultura 2019 otorgado por el Embajador italiano Stefano Sannino y el Naji Naaman Literary Prize 2020 en el Líbano, en septiembre de 2020.
Su obra ha sido traducida y publicada a veinte idiomas. Es autora de varios poemarios (“Voce” – “Voz”, 2012-2015; “Dietro lo sguardo”, 2013; “Le nostre due anime”, 2017; “Dal Mediterraneo”, 2019; “Versos Cruzados” – “Versi al Crocevia”, 2021), de un libro de relatos (Riflessi nello Specchio, 2016-2019), de un cuento para niños (Mina, la fatina del Lago di Cristallo, 2012-2018 – Mina, el hada del Lago de Cristal, 2021) y de artículos y ensayos para periódicos y revistas literarias. Es presidente y miembro del jurado de certámenes literarios italianos e internacionales. Es miembro de Honor de la ONG THRibune, Tribune for Human Rights. Ha colaborado con la Fundación Esther Koplowitz.
Es responsable del WM, il World Poetry Front in Defence of Women’s Rights para Europa. Es responsable para España del World Festival of Poetry, de la Poetry Sounds Library, de la Voice of Trees, de AIM (Associazione per l’Italia nel mondo), de Radio ICN de NY (la Radio de los Italianos en NY, USA), de Ciao Magazine y de muchas más instituciones. Es locutora para Radiosatelitevisión y Americavisión afincada en Chile.
Me encanta el amor romántico, apasionado y a veces desgarrador que has retratado en estos poemas. Gracias Elisabetta!!