TRES POEMAS DE AMOR
Miriam Bruni
I
Sígueme, cariño
y nos desplomaremos
en los respiros verdes
de una estación dorada.
Asistiremos
a empresas diminutas,
cortejos y casamientos,
inefables aberturas.
Más fuertes
volveremos,
por el viento de la noche
abrillantados,
y nuestros labios,
de cortezas y malezas,
cantarán —desmemoriados.
Seguimi, caro
e sprofonderemo
nei verdi respiri
di questa stagione
smemorata.
Assisteremo
a minuscole avventure,
corteggiamenti e sposalizi,
ineffabili aperture.
Torneremo più saldi, lucidati
dal vento stellato della notte,
e le nostre bocche rideranno
delle risa della terra,
di cortecce e sterpi
canteranno; brulichio
di insetti e filtri luminosi.
II
Nunca olvidaré
lo que ha pasado
entre nosotros.
Cómo buscabas
mi miel aquel día,
cada día más lejano.
Y cómo cantaba
tu piel bajo
las caricias
de mi mano.
¿Por qué, amigo,
por qué nos besamos?
En aquel momento
nuestros caminos
se anudaron.
Non dimenticherò mai
quel che accadde
tra noi.
Come cercavi
il mio miele quel giorno
ogni giorno più lontano.
E come cantava,
la tua pelle,
sotto le carezze
della mia mano….
Perché, amico,
perché
ci baciammo?
In quel momento
i nostri cammini annodammo.
III
Quema
el amor,
arrastra.
Conduce,
atiza,
encadena.
No ame
quien odia
la pena.
Ustiona
l’amore
trascina
Conduce
Risveglia
incatena
Chi odi
la pena
non ami.
(2 votos, promedio: 4,50 de 5)
Cargando...
Miriam Bruni (Bolonia, 1979) es poetisa, fotógrafa y traductora del español, además de profesora de Lengua y Literatura Españolas. Alma curiosa y contemplativa, ama la naturaleza, las artes y la belleza gratuita. Ha publicado ocho poemarios, entre los que destacan Cristalli, Falesìa, Concentrati sul cromosoma celeste y Guardarlo ancora. Ha realizado traducciones de Pedro Salinas y ha dirigido la Oficina Cultural de Livergnano y el Jardín de Palabras de Bazzano.
Sus poemas y reseñas han aparecido en revistas especializadas como Millecolline, Circolare Poesia y Vento Letterario Adriatico, así como en antologías nacionales. Fotógrafa autodidacta, ha realizado exposiciones individuales y colectivas, y publicó el catálogo fotográfico Armonie visive (2024). Cree en el poder de la gentileza, la autenticidad y el compartir. Actualmente desarrolla un proyecto creativo que une la Fotografía Poética y los Complementos de Decoración.
