EL TOQUE DEL UNIVERSO
Milica Jeftimijević Lilić
Traducción: Elisabetta Bagli
El toque de una distancia
Mis manos clarividentes,
tan ardientes como las de un hechicero,
puestas en movimiento por el pensamiento,
tocan la cosa elegida,
son ellas las que te han encontrado.
Viendo mejor que los ojos,
me guían impecablemente,
el Logos siempre me llama.
Escribo una palabra o dos
y el arcoíris lanza un destello,
fusionando dos aguas violentas
conscientes del poder de lo dicho.
Las atraviesa hasta el fondo,
integradas por la fuerza de los orígenes.
Desde el núcleo sobrecalentado
fluye lo puro
dejando un rastro profundo.
Toco las letras una por una,
esparcen energía con facilidad.
Al recibirla, te iluminas:
abres todas las puertas
para mí, una mujer.
Y no sabes qué te quiebra:
si el toque del fuego o el poder de lo dicho
que te venció de inmediato.
O el secreto del ser lejano
que centellea al fundirse contigo.
Il tocco di una distanza
Le mie mani chiaroveggenti,
ardenti come quelle di uno stregone,
messe in moto dal pensiero,
toccano la cosa scelta,
sono loro che ti hanno trovato.
Vedendo meglio degli occhi,
mi guidano impeccabilmente,
il Logos mi chiama sempre.
Scrivo una o due parole
e l’arcobaleno lancia un lampo,
fuso due acque violente
consapevoli della potenza del detto.
Le trafigge fino in fondo,
integrate dalla forza delle origini.
Dal nucleo surriscaldato
scorre l’argento puro
lasciando una traccia profonda.
Tocco le lettere una a una,
diffondono energia con facilità.
Ricevendola, tu ti illumini:
mi apri tutte le porte,
a me – una donna.
E non sai cosa ti spezza:
se il tocco del fuoco o la potenza del detto
che ti ha sconfitto all’istante.
O il segreto dell’essere lontano
che lampeggia fondendosi con te.
El inseparable
Todas las diosas te seducen en sucesión,
helénicas, romanas, eslavas,
puedes ser conquistado por Vesta,
todos tus pensamientos pueden quedar atados
por Ariadna,
con el fin de borrarme.
Tus ojos pueden ser
cegados por Cronos,
tu oído puede ser aturdido por Circe,
pero en el susurro más suave del viento
escucharás mi corazón musitando
una oración por tu calma.
En un grito agudo de una gaviota
identificarás el grito de mi alma
en la que echaste un vistazo una vez.
En una nube inesperada sobre ti,
cuando estés más lleno de alegría,
verás mi rostro lleno de lágrimas
que, buscándote, esconde su anhelo.
Escapando del peligro más tremendo
sentirás la bendición
obtenida por el silencio de mis labios.
En tu parte más secreta
sabrás que estoy aquí
y a veces me sonreirás
compasivamente.
En la más profunda duda sobre todo
te encontraré con mis ojos que saben
que los que han ardido de amor
y han sido rotos una vez,
como nosotros,
nunca se entregan completamente a nadie.
L’inseparabile
Puoi essere sedotto da tutte le dee in successione,
elleniche, romane, slave,
puoi essere conquistato da Vesta,
tutti i tuoi pensieri possono essere annodati
da Arianna,
con l’intento di cancellarmi.
I tuoi occhi possono essere
ciechi per mano di Crono,
il tuo udito può essere stordito da Circe,
ma nel bisbiglio più lieve del vento
ascolterai il mio cuore che sussurra
una preghiera per la tua calma.
In un grido acuto di gabbiano
identificherai l’urlo della mia anima
nella quale hai gettato uno sguardo una volta.
In una nuvola imprevista sopra di te,
quando sei colmo di gioia,
vedrai il mio volto pieno di lacrime
che, cercando te, nasconde il suo desiderio.
Fuggendo dal pericolo più tremendo
sentirai la benedizione
ottenuta dal silenzio delle mie labbra.
Nella tua parte più segreta
saprai che sono qui
e a volte mi sorriderai
compassionevolmente.
Nel più profondo dubbio su tutto
incontrerai i miei occhi che sanno
che chi ha bruciato d’amore
ed è stato spezzato una volta,
come noi,
non si dà mai completamente a nessuno.
El toque del Universo
Para B
Toda mi esencia entró en esa mirada,
impredeciblemente, casualmente,
casi por destino,
como en un manto que todo lo envuelve.
Esa mirada me abrazó
cautelosa, primigenia,
y el calor fluyó por mi mente.
Por un momento, el mundo se volvió azul,
como una cala recién descubierta,
adquirió una expresión inocente
y dejó de ser malvado.
Despertado por esa mirada, mi ser
resplandeció de alegría, intuyendo una cascada de sol,
la necesidad de fundirse con el Otro,
la plenitud expresando el sentido,
la disposición
para gritar la Existencia.
En algún lugar, debido a ese destello,
un almendro, mudo de espera, estalló en flor,
un inquieto nenúfar amarillo
se serenó.
Dos islas se acercaron
arrastradas por una corriente extraña,
como si hubieran sido un solo todo
antes del Diluvio.
El pensamiento sediento de una chispa se encendió,
Heidegger, Nietzsche, Florensky,
todos entraron en juego inesperadamente,
y solo las manos que se aventuraron al tacto,
negando las palabras, el conocimiento,
tocaron victoriosas el Universo,
derribando el tatuaje de la mente.
Il tocco dell’Universo
Per B
Tutta la mia essenza entrò in quello sguardo,
imprevedibilmente, casualmente,
quasi per destino,
come in un manto che avvolge tutto.
Quello sguardo mi abbracciò
con cautela, primordiale,
e il calore fluì nella mia mente.
Per un istante il mondo divenne blu,
come una baia appena scoperta,
assunse un’espressione innocente
e smise di essere malvagio.
Risvegliato da quello sguardo, il mio essere
risplendette di gioia, intuendo una cascata di sole,
la necessità di fondersi con l’Altro,
la pienezza che esprime il senso,
la prontezza
per gridare l’Esistenza.
Da qualche parte, grazie a quel lampo,
un mandorlo, muto nell’attesa, esplose in fiore,
una ninfea gialla e inquieta
si placò.
Due isole si avvicinarono
trascinate da una corrente misteriosa,
come se fossero state un’unica entità
prima del Diluvio.
Il pensiero assetato di una scintilla si accese,
Heidegger, Nietzsche, Florenskij,
tutti entrarono in gioco inaspettatamente,
e solo le mani che osarono il tocco,
negando le parole, la conoscenza,
toccarono vittoriose l’Universo,
abbattendo il tatuaggio della mente.
(1 votos, promedio: 5,00 de 5)
Cargando...
(Lovac, cerca de Banjska, en Kosovo y Metojia, Serbia. 1953). Doctor honoris causa. Se graduó en la Facultad de Filosofía de Pristina, en el Departamento de Literatura y Lengua. Realizó estudios de posgrado en Belgrado. Fue profesora en la Universidad de Pristina, editora en jefe de la Televisión de Pristina y de la Televisión de Belgrado, además de crítica de programas televisivos. Ha publicado más de 26 libros. También escribe textos para la infancia.
