GAVIOTAS
Bozena Helena Mazur-Nowak
Translation by María Del Castillo Sucerquia
Duele la vida
Alguien amarró tus sueños
tan alto
los ojos se cansan del insomnio
nubarrones penetran en la cabeza
todo está huérfano de color
a veces duele tanto la vida
firmaste la cadena perpetua
más tienes que seguir adelante
con tus rodillas raspadas por
sucesivas caídas
eternas decepciones
levántate y anda
no importa el dolor
a pocos les reducen
la condena
la joroba, las canas
están al alcance de la mano
para la clase obrera
el amor y el respeto se levantan
a precio de gotas de sudor
duele la vida
y es tan dulce
a cada uno de nosotros
le asignaron un camino
en los sueños
la vida cotidiana es tan rosa
tan gris
hay quienes recorren un largo camino
hay quienes envejecen
desde la juventud.
Espantapájaros
El granjero puso un espantapájaros en el campo
entre dos postes de madera
encadenado a una cruz
lo vistió con un viejo y curtido jirón en la espalda
le ordenó que asustara a cada ave
ahora, el huérfano cuelga en la soledad
protege el campo del calor, la lluvia
anhela caminar por los campos de maíz
mas la cruz aprisiona su movimiento
el espantapájaros agacha la cabeza
¡qué tétrica expresión!
contempla el horizonte
sueña la libertad
sólo vuela en sus profundos sueños
día y noche permanece
encadenado al campo.
Los corazones de los pájaros
No asustes a mis pájaros, por favor
están casados del largo viaje
anidaron en el manzano
dormirán allí toda la noche
deja que sueñen con la tierra de los sueños
tan distante, tan maravillosa
donde fluye la vida con lentitud
sin brizna de violencia
donde los bosques son vírgenes
lagunas azules llegan al cielo
un mar de hierba rasga
la línea del horizonte
¿sobreviven esos lugares en la Tierra?
sólo en el corazón de los pájaros
en nuestros sueños más profundos
mientras, asesinan los hombres
cada día
este mundo.
La esperanza
te escribo cartas, hija mía
todos los días una carta nueva
quizá la misma
en estas cartas lo dije todo
y queda mucho por decir
te quiero, lo sabes
¿me recuerdas?
aún te espero
y continúas tan fría como
carámbanos
inclemente corazón de piedra
tengo esperanza
por ella vivo
sin esperanza
¿qué vale una vida?
alguien dijo una máxima bella
la esperanza muere al final.
Gaviotas
La playa está vacía
busco en vano
nuestras huellas en la arena
el alba todo lo arrasó
justo aquí estuvimos ayer
el mar, sus cosquillas en los pies
el viento que enredó nuestras
manos y cabellos
las gaviotas extrañadas
¿dónde perdiste a tu amante?
dinos, ¿dónde?
las conchas de mi collar gimen
murmuran tristes
una vela navega en el horizonte
tan lejos como tú.
(Ninguna valoración todavía)
Cargando...
(Opole, Polonia. 1958) Escritora y poeta polaca, desde el año 2004 vive en el Reino Unido. Ha publicado ocho volúmenes de poesía: cuatro en polaco y cuatro en inglés. También escribe prosa, lanzó dos novelas y tiene publicadas algunas colecciones de cuentos. Su trabajo se puede encontrar en más de 100 antologías y revistas de todo el mundo. Ganadora de numerosos concursos de poesía. Orgullosa poseedora de diversos diplomas, premios y distinciones entre ellos: Doctora Honoris Causa por una Mujer de Paz del Foro Internacional de Creatividad y Humanidad establecido en el reino de Marruecos y Asociación Mil Mentes por México Internacional. También es traductora de poesía de famosos escritores amigos y compañeros, traduce desde y hacia el inglés. Su poesía ha sido traducida en más de 20 idiomas. Maneja poderosos mensajes de paz y reconciliación en sus letras.
Hermoso y conmovedor ?
Bozena gracias por compartir tus escritos y que el trazo de tus letras vuele de un puerto a otro como gaviotas …
Bozena, gracias por compartir con nosotros esa sensibilidad tuya plasmada en letras. ¡Bienvenida!