LA VIDA NECESITA DEL VERBO
Michela Zanarella
Traducción de Elisabetta Bagli
Lapilli de vida
En estos huesos
viajo
y llevo conmigo
lapilli de vida.
Escavo calor
consumo el aliento,
amo.
Quiero ir
con mi piel
para quedarme como magia
en el destino.
Quiero estallar
de ti
y gustar el sabor
del mar.
Lapilli di Vita
In queste ossa
viaggio
e insieme mi porto
lapilli di vita.
Scavo calore
consumo il fiato,
amo.
Voglio andare
con la pelle
a restare magia
nel destino.
Voglio esplodere
di te
e sapere il sapore
del mare.
La vida necesita del verbo
La vida
necesita del verbo
de la luz.
Abrirse en el verde de la tierra
es lo que la médula humana
busca en las mejillas del cielo.
Y, quizás, en las grietas
de un horizonte
se detiene una claridad cerebral
que madura
por amor
en polvo de destino.
La vida ha bisogno del verbo.
La vita
ha bisogno del verbo
della luce.
Aprirsi nel verde di terra
è ciò che il midollo umano
cerca sulle guance del cielo.
E forse nelle crepe
di un orizzonte
sosta un chiarore cerebrale
che matura
per amore
in polvere di destino.
(Ninguna valoración todavía)
Cargando...
(Cittadella, Italia. 1980). Vive y trabaja en Roma. Ha publicado las siguientes colecciones de poesía: Credo (2006), Risvegli (2008), Vita, infinito, paradisi (2009), Sensualità (2011), Meditazioni al femminile (2012) «traducida y publicada también en Estados Unidos “Meditations in the Feminine” (2018)», L’estetica dell’oltre (2013), Le identità del cielo (2013), Tragicamente rosso (2015), Le parole accanto (2017), L’esigenza del silenzio (2018), L’istinto altrove (2019). En Rumanía, la colección Imensele coincidenţe (2015). Autora de libros de ficción y textos para el teatro. Periodista del Italiano Magazine y Laici.it. Coautora de la novela de Federico Moccia «La ragazza di Roma Nord» publicada por SEM. Premio a la Creatividad en el Premio Internacional Naji Naaman 2016. Embajadora de la cultura, representa a Italia en el Líbano para la Fundación Naji Naaman. Locutora de Radio Doppio Zero. Miembro correspondiente de la Academia Cosentina, fundada en 1511. Colabora con EuroMed University en las relaciones internacionales. Líder italiano de la Fundación Anna Lindh (ALF). Presidente honorario de la Enciclopedia Poética WikiPoesía.
«La vida necesita del verbo de la luz», felicitaciones.
Bravo Michela! ?????
¡Enhorabuena, poeta!
Son agradables tus poemas Michela. El mensaje se percibe dentro de una economía de palabras. Felicitaciones.