IDENTIDAD
Sofia Skleida
Traducción de Elisabetta Bagli
Profughi*
Cuerpos temblorosos deambulan por doquier…
llenos de tristeza y tragedia
en una batalla desigual con la muerte
en las pateras en el mar, en depósitos oscuros
malolientes de abandono y de desesperación.
Quieres hablar, gritar, correr, esconderte
pero ¿de quién?, ¿de qué?
No lo sé…
Respiraciones entrecortadas gimen en el asfalto como el viento loco
rezando por su vida en un mundo profano, frío.
Ojos puros, inocentes,
se convierten en testigos de momentos muertos
por el horror absurdo de guerras,
de crisis internacionales.
En un mundo contradictorio envuelto en el teatro del absurdo
el mañana está al acecho…
Prometiendo, ¿qué?
*Prófugos
Profughi
Corpi tremanti vagano ovunque …
carichi di tristezza e di tragedia
in un disuguale combattimento con la morte
in carrette di mare, in carri scuri
maleodoranti d’abbandono e disperazione.
Vorresti parlare, piangere, correre, nasconderti
ma da chi, da che cosa,
non lo sai …
Mozzi respiri gemono sull’asfalto come pazzo vento
implorando la vita in un mondo profano, freddo.
Occhi innocenti, puri,
diventano testimoni di momenti uccisi
dall’orrore assurdo di guerre,
di crisi internazionali.
In un mondo contradditorio avvolto nel teatro dell’assurdo
il domani è in agguato…
Promettendo cosa?
Estoicismo
Miro a la carretera.
Todo está confundido en nuestro viaje.
El pensamiento me lleva lejos
observa, escucha,
pero en vano…
Se eleva la mente, aceptando las causas de la violación – así dicen los expertos-
del mundo suspendido,
arquitectónico y de vidrio.
Apelo, conformándome con los procedimientos legales.
El pensamiento vibra con la injusticia de intelectos supuestamente críticos.
Un gorrión se sienta en el alféizar de la ventana de la memoria.
Ahora se oculta la vista de la indecencia.
Ethos en duda…
Stoicismo
Guardo la strada.
Tutto è diventato confuso nel nostro cammino.
Il pensiero mi porta lontano
οsserva, ascolta,
ma invano…
La mente si eleva, accettando le cause di violazione–dicono gli esperti–del mondo sospeso,
architettonico e di vetro
Mi appello, rispettando le procedure di legge.
Un passero si siede sul davanzale della finestra del ricordo.
Ora si nasconde la vista dell’indecenza.
Ethos in dubbio…
Amor
Palabra que llena las almas,
que comienza en la profundidad del Paraíso con destino desconocido.
No vayas hacia nublados horizontes,
tienes la unción de la humildad
Y si tu luz, a veces se apaga, no tengas miedo,
tienes dentro de ti la magia,
la sabiduría del Señor,
la Vibración de tu transmisibilidad.
La memoria está entretejida con la inspiración infinita de la persona multidimensional que, desobediente por naturaleza, define su trayectoria sin fin.
Amore
Parola che riempie le anime
che avvia la profondità del Paradiso con destinazione sconosciuta.
Non avviarti verso orizzonti nuvolosi,
hai l’unzione dell’umiltà
E se la tua luce, qualche volta si spegne, non avere paura,
hai in te la magia,
la saggezza del Signore,
la Vibrazione della tua trasmissibilità.
La memoria s’intreccia con l’infinita ispirazione della persona multidimensionale che, disobbediente per natura, definisce il suo percorso senza fine.
Destino
El corazón no impone fortalezas
ni castillos inexpugnables.
Él sabe que no hay conquistadores, justos, injustos, revolucionarios,
maquinadores intrigantes,
hay sólo nobles caballeros.
Él se imagina amantes a caballo, inocentes e ingenuos,
que vienen a coronarlo con regalos de amor, de compasión y de caridad
para ofrecer la mirra,
ungir con la esencia divina
y espolvorear incienso.
Así, inmaculado, puede curarse de las debilidades, de las pasiones y de los errores
y puede probar el vino santo de la comunión, lleno de amor y de perdón…
Destino
Il cuore non mette roccaforti,
castelli inespugnabili.
Non conosce conquistatori, giusti, ingiusti, rivoluzionari,
macchinatori, intriganti,
solo nobili cavalieri.
Li immagina innamorati a cavallo, innocenti e ingenui,
che vengono ad incoronarlo con i doni dell΄amore, della compassione e della carità
per offrire la mirra,
ungere con il profumo divino
e cospargere l’incenso.
Così immacolato, può curarsi dalle debolezze, dalle passioni e dagli errori
e può assaporare il vino santo della comunione, pieno d’amore e di perdono…
Identidad
Yo, tú,
nosotros.
De manera instintiva unimos nuestro destino común
que apareció bajo el mismo cielo estrellado,
experimentando las mismas ansiedades,
amantes itinerantes del mismo deseo,
de las mismas pasiones.
Nos vestimos con sed de vida,
llenamos de sueños y esperanzas la misma alforja,
vagando por aeropuertos que estrangulan estaciones de emergencia,
en los puertos de alegría y de tristeza
de consumo y eternos
de amor y odio.
Tu sombra me sigue en la oscuridad.
Te escondes en la plaza y me baño con la luz del día,
domesticando el rehén del pensamiento impenitente.
Identità
Io, tu,
noi
Abbiamo aderito istintivamente al nostro comune destino
che è apparso sotto lo stesso cielo stellato,
vivendo le stesse ansie,
amanti itineranti dello stesso desiderio,
delle stesse passioni.
Indossando la sete per la vita,
abbiamo riempito di sogni e speranze la stessa bisaccia,
vagando negli aeroporti di fortuna e nelle stazioni strangolatrici,
nei porti di gioia e dolore
di consumo ed eterni
d’amore e odio.
La tua ombra mi segue nel buio.
Sparisci nel piazzale e mi bagno della luce del giorno,
addomesticando l’ostaggio del pensiero impenitente.
(Ninguna valoración todavía)
Cargando...
(Atenas, Grecia). Estudió Filología en la Universidad de Atenas y tiene una Maestría en Pedagogía, un Doctorado en Educación Comparada y un posdoctorado de la Universidad de Atenas. También se ha especializado en Braille y publica artículos en formato electrónico, revistas y textos científicos e internacionales con referencias en actas de congresos y capítulos de libros. Trabajó en el extranjero (Italia-Roma), en la Embajada de Grecia como traductora, así como en la comunidad griega en Roma y en otros institutos, donde enseñó, durante muchos años, el griego como lengua extranjera para adultos. En los últimos años ha trabajado en varios colegios privados como profesora de lengua italiana y en la Escuela de Italiano de Atenas, como profesora de lengua griega. Además, impartió clases en la Escuela de Oficiales de Policía, la asignatura de Psicología Jurídica. Actualmente trabaja como docente en educación secundaria pública. Ha recibido premios y galardones en Grecia y en el extranjero por su participación en diversos concursos poéticos y literarios, sus poemas han sido traducidos al italiano, inglés, español, albanés y rumano. En 2014 se publicó su colección poética Oasi dei Dreams (también en versión italiana, 2017) y su fábula con el título Geometrini, en 2016 (obras premiadas en Italia). En 2017 se publicó su segunda colección poética con el título Neologismi y la tercera con el título Melismos. Finalmente, en 2018 se publicó su segundo cuento de hadas titulado El Reino de la Alegría y en el período 2019-2021 sus obras con los títulos: Del Mediterráneo, Referencias teológicas de Capadocia en verso manuscrito, La enseñanza de las lenguas clásicas en la educación secundaria italiana. escuela, Reflexiones poéticas – Scutum Fidei, Visiones poéticas en la pintura, Trilogía didáctica: cuerpo-espíritu-alma, Propuestas educativas, Cor ad Cor Loquitur y Un viaje a la tierra del «encuentro». Su libro titulado Una segunda vida está en proceso de publicación. Es miembro habitual de la Unión Panhelénica de Escritores.
Pensamiento griego, versos en italiano, felicitaciones.
Hermoso trabajo Sofía ?????????? sigue deleitándonos ?
Todos tus poemas son extraordinarios, Sofía, entre ellos, «identidad» me llamó la atención; por cuanto, toca nuestro destino general: nacer bajo el mismo cielo, vivir las mismas circunstancias y viajar en la misma nave. Felicitaciones y gracias por compartir tu inspiración.
Gracias por acercarnos a su poesía.
Thanks a lot!Best wishes!God bless you!
¡Muchas gracias a todos! ¡Estén siempre bien!???