DE MI DIARIO
Yuleisy Cruz Lezcano
Trucos de magia
He jugado a menudo
con la muerte,
nunca con la mía.
Como una corola
de orgullo vital,
he tocado la intemperie fría,
las heladas aguas
de terrenos heridos de sombras,
de cielos cubiertos de nubes calmas.
Por profesión he vestido salmas,
portadoras de miradas
en fugaz corriente.
Por hobby, he cerrado la boca
a alguna gente
en vida ya muerta.
Gioco di prestigio
Ho giocato spesso
con la morte,
mai con la mia.
Come una corolla
di orgoglio vitale,
ho toccato al intemperie freddo,
le ghiacciate acque
di terreni feriti di ombre,
di cieli coperti di nuvole calme.
Per mestiere ho vestito salme,
portanti sguardo
in fugace corrente.
Per hobby, ho chiuso la bocca
a certa gente
nella vita già morta.
Maleta
Llevo en el cuerpo de los ojos
ninfeas de vida,
aprendo lecciones de corazón,
escucho fragmentos de universo
y sonrío con el ojo inmerso
en amplias ramas
rebosantes de gestos de amor,
encallados en los cantos de pájaros
que me enseñan a volar,
sin apagar
mi vieja sed de vuelo.
Valigia
Porto nel corpo degli occhi
ninfee di vita,
imparo lezioni di cuore,
ascolto i brani di universo
e sorrido con lo sguardo immerso
in ampie frasche
colme di gesti d’amore,
arenati sui canti di passeri
che mi insegnano a volare,
senza spegnere
la mia vecchia sete di volo.
Caballo verde
Hoy galopa el instante,
huye de sí mismo,
relincha como un caballo
sobre las ondas del paisaje.
Crin verde
de huellas sin recinto,
magnífico animal que se escapa
del látigo del tiempo que mata
el asombro de sus ojos.
Hoy galopa el instante
de la mujer que soy
que cree y tiene fe
en el animal que muchas veces
me sale de adentro
para correr en mis versos.
Cavallo verde
Oggi galoppa l’istante,
fugge da sé stesso,
nitrisce come un cavallo
sulle onde del paesaggio.
Criniera verde
di impronte senza mura,
magnifico animale che scappa
dalla frusta del tempo che uccide
lo stupore dei suoi occhi.
Oggi galoppa l’istante
della donna che sono
che crede e ha fede
nell’animale che tante volte
mi esce da dentro
per correre nei miei versi.
De mi diario
Alta y baja marea,
entre las estaciones,
la lluvia llega en retraso,
barre el polvo.
Esta noche me rompí los dedos,
buscando entre las nubes grises.
Era mi paso desnudo
un disfraz de rostros.
El cielo como un muerto disfrazado, circundaba la soledad
de mi mirada,
hacía de mis ojos
epítome de vacíos,
rotos en la página rota
de las frases que saliendo
de mí
no siento mías.
Dal mio diario
Alta e bassa marea,
fra le stagioni,
la pioggia arriva in ritardo,
spazza la polvere.
Questa notte ho rotto le dita,
cercando stelle fra le nuvole grigie.
Era il mio passo nudo
una copertura di volti.
Il cielo come un morto travestito, circondava la solitudine
del mio sguardo,
faceva dei miei occhi
sinonimo di vuoti,
rotti nella pagina rotta
delle frasi che uscendo
da me
non sento miei.
(Ninguna valoración todavía)
Cargando...
(Villa Clara, Cuba. 1973). Vive en Marzabotto (Bolonia, Italia). La poeta llegó en Italia a la edad de 18 años, estudió en la Universidad de Bolonia y consiguió el título en “Ciencias enfermerísticas y obstetricia” consiguió, además, un segundo título en “Ciencias biológicas”. Trabaja en la salud pública. En su tiempo libre ama dedicarse a la escritura de poemas, poesías, relatos, a la pintura y a la escultura. Numerosos son los premios literarios donde ha obtenido reconocimientos importantes y las antologías sea nacionales que internacionales en las que son presentes sus poesías. Ha representado a su país natal Cuba por dos años consecutivos en el Festival Internacional de la Poesía de Tozeur en Tunisia. Ha publicado 16 libros de poesías en Italia, dos de los cuales en los dos idiomas Español/ italiano, y un libro de narrativa. De su obra se destacan los libros: “Inventario delle cose perdute”, 2018. “Tristano e Isotta. La storia si ripete”, 2018. “Demamah: il signore del deserto – Demamah: el señor del desierto”, 2019.
Gracias por compartir Yuleisy Cruz. Me gustó mucho Caballo Verde.