EL CIELO DEL MAÑANA
Claudia Puccino
Geranios en la ventana
Incumbe
el parpadeo de la muerte
mientras la vida fluye por la ventana…
En el alféizar de la ventana
un geranio más.
Resiste el mal tiempo
la campanilla de inverno en las montañas.
Y el águila se pregunta
Por qué el cielo es tan azul
a pesar de llover lágrimas durante días
sobre quien escudriña las nubes
con la nariz hacia arriba.
Criatura de la fe
o delirio colectivo,
una madre compasiva
aparece
para poner a salvo
a sus hijos.
Ya sea ciencia, humanitas
O quien sabe…
Nosotros como geranios en la ventana
tratamos de extraer savia de este
largo invierno.
Ha llegado la primavera
perdiendo su
colores.
Gerani alla finestra
Incombe
lo sfarfallio di morte
mentre scorre la vita alla finestra…
Sul davanzale
ancora un geranio.
Resiste alle intemperie
il bucaneve su in montagna
E si domanda l’aquila
perché il cielo è cosi azzurro
pur piovendo lacrime da giorni
su chi scruta le nubi
col naso all’insù.
Creatura della fede
o delirio collettivo
una madre pietosa
ha fatto capolino
per trascinare in salvo
i suoi bambini.
Sia essa scienza, humanitas
O chissà…
Noi gerani alla finestra
proviamo a trarre linfa da questo
lungo inverno.
La primavera è giunta
smarrendo i suoi
colori .
El cielo del mañana
Seca está la úvula que me devuelve los silencios de la espera.
Hoy, mi ser en suspenso es la única certeza.
He perdido los versos que me habéis dedicado.
Perdida está la alegría de los veinte años
y sin embargo, el cielo del mañana se vuelve rosado.
Plata, porcelana, cristales
empapados de polvo y sueños,
cuentan quiénes han cruzado mis pasos,
reflejan los rostros de los que he amado,
persiguen las voces en las habitaciones,
revelan el interior de los armarios,
los guardo, amuletos de un futuro en ciernes
fetiches de una alegría embalsamada,
compañeros de un presente que pende de un hilo.
Il cielo di domani
Asciutta è l’ugola che mi rimanda i silenzi di un’attesa.
la mia sospensione d’essere è oggi la sola certezza.
Ho smarrito i versi che mi avete dedicato.
Persa è l’allegria dei vent’anni
eppure si tinge di rosa il cielo di domani.
Argenti, porcellane, cristalli
intrisi di polvere e sogni,
raccontano chi ha incrociato le mie orme
riflettono i volti di chi ho amato,
inseguono le voci nelle stanze,
rivelano gli interni degli armadi,
li custodisco, amuleti di un futuro in divenire
feticci di una gioia imbalsamata,
compagni di un presente appeso al filo.
(Ninguna valoración todavía)
Cargando...
(Lecce, Italia.1970). Docente y Traductora. Presente en más de cien antologías, también en el extranjero (India, Malasia, Singapur, Turquía, Estados Unidos, Polonia, China), es miembro del jurado en numerosos premios literarios nacionales e internacionales. Es directora del World Festival of Poetry. Ha recibido numerosos premios en importantes concursos de poesía nacionales e internacionales, así como l’Ape d’Argento 2019, una distinción cívica por méritos culturales por parte del municipio de Castel Maggiore (Boloña). En febrero de 2018, le otorgaron el reconocimiento honorífico como miembro de los editores del centro cultural indio Sahitya Anand. En abril 2017 se le otorgó el prestigioso premio “World icon for peace” per Wip en la ciudad de Ondo en Nigeria. Ganó el premio literario Naji Naaman 2018, en el Líbano. Fue miembro del comité asesor del programa de formación de docentes de la Universidad Nacional de Educación de Changua, del 1 de agosto de 2018 al 31 de julio de 2019. Fue invitada especial para Europa en el Festival de la Mujer de Estambul en octubre de 2017. Su poesía “In blu” (En azul) se grabó en una estela de loza colocada en el paseo marítimo de Santa Caterina di Nardo (Lecce). Ha escrito numerosos ensayos críticos o prólogos para libros de otros poetas. Ha traducido gran cantidad de autores del inglés al italiano.
Bravo Claudia ???