Fresca es la mañana

sin embargo,

parece mediodía

por los callejones

que parecen abrazar la Piazza della Ghiaia.

Me detengo asombrado,

a veces asombrado, ancianos felices

con bolsas en la mano,

detener el tiempo

de ejecución,

en ese espacio antiguo de Parma.

¿Sientes el río fluyendo?

Hay un rincón genial ahí incluso en verano,

y ahora el Puente Romano,

el pasado regresa vivo y me roba

cada momento.

Todos los sábados por la mañana,

para mí,

es una carrera

para revivir

el tiempo

que se detuvo

en piazza della Ghiaia.

Il sabato della Ghiaia

Fresca è la mattina,

eppure sembra mezzogiorno,

per i vicoletti

che sembrano abbracciare

la piazza della Ghiaia.

Mi fermo attonita,

a tratti stupita,

anziani felici con i sacchetti in mano,

fermano il tempo che corre,

in quello spazio antico

di Parma.

Lo senti il fiume che scorre?

C’è un angolo fresco lì,

anche d’estate,

e ora il Ponte Romano,

il passato ritorna

vivo, e ruba ogni istante.

Ogni sabato mattina, per me,

è una corsa per rivivere il tempo

che si è fermato in piazza della Ghiaia.