Saltar al contenido

AGUJERO DE LUZ EN LA CATEDRAL

Claudia Piccinno

 

Del monologo de Cassandra

Se asoma el carnaval

en el mismo trozo de mar,

justo allí donde

yo hubiese podido ser feliz.

Espuma de alquímico sentir

me llevó lejos

del dolor diario.

Regresé a la escena del crimen

con la linterna para no lastimarme.

Las mismas astillas locas

de un amor omnipresente

laceraron viejas heridas

y solo fue culpa de mis pasos

entrenados para reiterar la confianza

en la más estéril de las ilusiones,

la de ser amada

a pesar de mis debilidades.


 

Dal monologo di Cassandra

 

Il carnile si affaccia

sullo stesso spicchio di mare,

proprio lì dove

io avrei potuto essere felice.

Spuma di alchemico sentire

mi trasportò lontano

dal dolore quotidiano.

Tornai sul luogo del delitto

col lanternino per non farmi male.

Le stesse schegge impazzite

di un amore onnipresente

lacerarono vecchie ferite

e fu solo colpa dei miei passi

allenati a reiterar fiducia

nella più sterile delle illusioni,

quella di essere amata

malgrado le mie debolezze.

 

 

Agujero de luz en la catedral

Hay agujeros en la catedral

que injertan gemas de luz

en las ramas oscuras y enmarañadas.

Hay sonrisas

que inundan los corazones apagados

y pintan frescos sobre las arrugas irreparables.

Hay gente

que te roba el aura

para cebarse en un

banquete solitario

y entierra huesos,

espinas, plumas y escamas,

eliminando los restos

para no verse reflejada

en la infamia.

La oscuridad está al acecho,

la arruga me toma por sorpresa,

el caníbal se esconde en la víctima.

Yo seré agujero de luz

estiramiento de mis arrugas,

buitre de mi propio caníbal.


 

Foro di luce in cattedrale

 

Ci sono fori nelle cattedrale

che innestano gemme di luce

su rami bui e aggrovigliati.

Ci sono sorrisi

che inondano cuori spenti

e affrescano rughe incallite.

Ci sono persone

che ti rubano l’aura

per cibarsene in un

banchetto solitario

e seppellirne ossa,

lische, piume e squame,

fugandone i resti

per non specchiarsi

nel misfatto.

Il buio è in agguato,

la ruga mi sorprende,

il cannibale si cela nella vittima.

Io sarò foro di luce,

lifting delle mie rughe,

avvoltoio del mio cannibale.

 

1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (Ninguna valoración todavía)
Cargando...

Déjanos tu comentario