EL AROMA DEL AMOR
Anna Ferriero
ALIENTO
Aliento
la tinta de las olas
calmando mi aliento
en su cabello cobrizo.
Escucho
la resurrección de mi corazón
despertado de repente
porque estremecido por tu mirada.
Mordisqueo tulipanes
eclosionando los primeros rayos
observando por el amanecer
mientras el calor del amanecer
da nueva primavera.
Libertad tan esperada.
RESPIRO
Respiro
l’inchiostro delle onde
adagiando il mio respiro
fra i capelli color rame.
Ascolto
il risorger del mio cuore
risvegliatosi d’un tratto
perché scosso dal tuo sguardo.
Sgranocchio tulipani
schiudendo i primi raggi
osservando in riva all’alba
mentre il caldo dell’Aurora
dona nuova Primavera.
Libertà tanto sperata.
EL INFINITO NUNCA EXTINTO
Nació enRecanati
en el pueblo sobrio sobrio
un poco pasado
con el aroma de la lavanda
y la bondad de un gorrión.
en medio del amor
la luz de la vida
pero ese culto férreo y oprimido
apagó tu alegría
en eterno pesimismo.
El aroma de la prensa
salvó el alma en prisión
que incluso tu Giordani
te pidió que tradujeras
y aprender como pintores,
pero cambiaste de fase
cantando mucho en otros lugares
sobre el horizonte
indicando en tus rasgos:
“Para expresar mi mundo
necesito mis versos
no más que esa prosa».
Tu gran cierre
te hizo trabajar duro
pero el ambiente familiar
tal vez él te formo
y en dosis coronadas.
Tú, el dulce gorrión
solo para campos
cantaste tu Silvia
dulce y sin engaños
tu tierna caricia.
Del silencio y luego volver
recuerdos de un pueblo
el día de esa fiesta
donde comienza el infinito.
L’INFINITO MAI ESTINTO
Nacque in Recanati
nel borgo sobrio sobrio
un piccolo passato
dal profumo di lavanda
e bontà d’un passerotto.
Nel pieno dell’amore
la luce della vita
ma quel culto ferreo e oppresso
spense la tua gioia
in eterno pessimismo.
L’aroma della stampa
salvò l’animo in prigione
che persino il tuo Giordani
ti chiese di tradurre
e imparar come i pittori,
ma tu cambiasti fase
cantando molto altrove
oltre l’Orizzonte
affermando nei tuoi tratti:
“Per esprimere il mio mondo
ho bisogno dei miei versi
non più di quella prosa”.
La grande tua chiusura
ti fece faticare
ma l’ambiente famigliare
forse t’ha formato
e in dosi coronato.
Tu, il dolce passerotto
solo per i campi
hai cantato la tua Silvia
dolce e senza inganno
la tua tenera carezza.
Dal silenzio e poi al ritorno
ricordanze d’un villaggio
nel dì di quella festa
dove ha inizio l’infinito.
EL AROMA DEL AMOR
Por la ira de Afrodita
hacia un hombre guapo y culto
Destino a Hipólito
de tragedia y odio inofensivo
por haberme dado la vuelta
el sentimiento más puro.
Con engaño deshonesto
cegado por el desprecio
ella
que el mar había pronunciado
el más valiente
él había preferido.
Un amor maldito
le fue escrito y declarado
por la mujer que enamorada
el amor le dio.
Pero por su gran pureza
Asclepio lo salvó
y en la Tríada Celestial
su final cambió.
Amor un día negado
inmediatamente fue admirado
porque la fuerza y la inocencia
recuperaron la justicia.
El supremo de los dioses
de Artemis incluso antes
en el florecimiento del despertar
justo antes del caos
en Auriga lo cambió
en el mes del amor
convirtiendo incluso al más siniestro
al sentimiento eterno.
IL PROFUMO DELL’AMORE
Per la rabbia d’Afrodite
verso un uomo bello e colto
ad Ippolito il Destino
di tragedia e innocuo odio
per avere allontanato
il più puro sentimento.
Con inganno disonesto
accecata dal disprezzo
Colei
che il mare aveva proferito
il più prode
aveva preferito.
Un amore maledetto
gli fu scritto e dichiarato
dalla donna che in amore
l’amore gli donò.
Ma per grande sua purezza
Asclepio lo salvò
e in Triade celestiale
la sua fine si mutò.
L’amore un dì negato
fu subito ammirato
perché forza ed innocenza
si ripresero giustizia.
Il Sommo degli dei
di Artemide ancor prima
al fiorire del risveglio
poco prima del marasma
nell’Auriga lo mutò
nel mese dell’Amore
convertendo anche il più bieco
all’eterno sentimento.
(Ninguna valoración todavía)
Cargando...
(Pollena Tocchia, Italia. 1994). Poeta por la paz y la contaminación cultural. Cuenta con dos colecciones de poesía publicadas: Magia del amor – Punto, Oltre l’Orizzinte, además de dos cuentos: La cripta de los deseos, y, Sombras en el espejo. Ganadora de varios premios nacionales e internacionales. Sus obras han sido traducidas al croata, serbio, inglés, bosnio, chino, árabe palestino, árabe egipcio, árabe, sirio, hindi, español, albanés, húngaro, turco, sueco, noruego, esloveno, ruso, rumano, francés, bengalí. Escribe para diferentes periódicos y revistas italianos e internacionales. Miembro de la WNWU (miembro de la Unión Mundial de Escritores Nacionales de Kazajstán). En 2019 fue nombrada poetisa y administradora internacional del grupo de poesía «Poesía de Visión Global». También forma parte de los poetas de la revista albanesa Atunispoetry. En el mismo año comenzó a formar parte de: Voces y plumas -Unamos al mundo con la poesía en México- para Visión Universal Radio. En 2020 recibió el Doctorado Honoris Causa de la Alianza Institucional de Creatividad, Humanidad y Cultura Internacional del Reino de Marruecos a México, con sede internacional en la República Mexicana, por su gran labor y liderazgo en favor de la ciencia, la educación y la cultura de las naciones.
