LA NOCHE TE CUIDA Y TE AMA
Michela Zanarela
Lloraste sobre y bajo el tiempo
(a Alejandra Pizarnik)
Lloraste sobre y bajo el tiempo,
perdida en la tenue luz de una noche
quebrada por el silencio del verano
desnuda en la soledad de un cuerpo
que ya no es cuerpo
sino premeditación de una ausencia
ya sombra en el exilio de la vida
siempre lejos del sol
siempre distante del viento roto
y de los sabios animales del sueño y el encanto.
Hai pianto sopra e sotto il tempo
(ad Alejandra Pizarnik)
Hai pianto sopra e sotto il tempo
smarrita nella poca luce di una notte
rotta dal silenzio dell’estate
nuda nella solitudine di un corpo
non più corpo
ma premeditazione di un’assenza
ombra già in esilio dalla vita
per sempre lontana dal sole
per sempre distante dal vento infranto
e dagli animali sapienti del sogno e dell’incanto.
La espera
Voy a embellecer
la fisicidad del silencio
en el sol
y en el estupor de un
brote
que golpea las carnes del
destino.
Como la aurora
me inclino para amar
la espera,
el rayo que de nuevo
tiembla.
L’attesa
Abbellirò
la fisicità del silenzio
nel sole
e nello stupore di
una febbre
che colpisce la carne del
destino.
Come l’aurora
m’inchino ad amare l’attesa
il raggio che di nuovo
trema.
La noche te cuida y te ama
(a Alejandra Pizarnik)
La noche te cuida y te ama
incluso si no la conoces en profundidad,
y es cierto que las palabras se quedan
para cubrir el vacío del tiempo
y dar una mísera pincelada de color a la memoria.
La oscuridad que te dieron algunas estrellas
para poder tolerar la vida
sigue llorando en tus huesos.
El delirio vive eterno en tu lugar,
te impidió recordar
la paz en los ojos.
La notte ti cura e ti ama
(ad Alejandra Pizarnik)
La notte ti cura e ti ama
anche se tu non l’hai conosciuta abbastanza
ed è vero che sono rimaste le parole
a coprire il vuoto del tempo
e a dare un misero cenno di colore alla memoria.
Piange ancora tra le tue ossa
il buio che ti ha dato qualche stella
per sopportare la vita.
Il delirio vive eterno al tuo posto
ti ha impedito di ricordare
la pace negli occhi.
Traducción al español de Elisabetta Bagli
(Ninguna valoración todavía)
Cargando...
(Cittadella, Italia. 1980). Vive y trabaja en Roma. Ha publicado las siguientes colecciones de poesía: Credo (2006), Risvegli (2008), Vita, infinito, paradisi (2009), Sensualità (2011), Meditazioni al femminile (2012) «traducida y publicada también en Estados Unidos “Meditations in the Feminine” (2018)», L’estetica dell’oltre (2013), Le identità del cielo (2013), Tragicamente rosso (2015), Le parole accanto (2017), L’esigenza del silenzio (2018), L’istinto altrove (2019). En Rumanía, la colección Imensele coincidenţe (2015). Autora de libros de ficción y textos para el teatro. Periodista del Italiano Magazine y Laici.it. Coautora de la novela de Federico Moccia «La ragazza di Roma Nord» publicada por SEM. Premio a la Creatividad en el Premio Internacional Naji Naaman 2016. Embajadora de la cultura, representa a Italia en el Líbano para la Fundación Naji Naaman. Locutora de Radio Doppio Zero. Miembro correspondiente de la Academia Cosentina, fundada en 1511. Colabora con EuroMed University en las relaciones internacionales. Líder italiano de la Fundación Anna Lindh (ALF). Presidente honorario de la Enciclopedia Poética WikiPoesía.
