POR TERCERA VEZ
Rita Pacilio
He hablado con tu cuerpo fraterno
atrapado en la lluvia que lava
alzado rugidos extenuados
para petrificar los momentos.
En esta piel nos sentimos apretados
causa dolor en la pupila marrón
Lo sé, tú sabes cómo descoser la tierra
una gran ola en nuestro campo.
Renacido del poco movimiento
cada momento se convierte
la línea que no forma triángulos
una imagen que permanece en el centro.
Así que te protejo de los rumores
y miro el signo de las palabras
aquí te dejo queja enferma
guardiana de huesos purpúreos.
No cambie el olor del techo.
Ho parlato al tuo corpo fraterno
conficcato nella pioggia che lava
sollevato ruggiti sfibrati
per pietrificarne i momenti.
In questa scorza ci sentiamo stretti
provoca dolore la bruna pupilla
lo so, tu sai scucire la terra
una grossa onda sul nostro campo.
Rinascere dal poco movimento
ogni istante si converte
la riga che non fa triangoli
un’immagine che resta al centro.
Così ti riparo dalle voci
e fisso il segno delle parole
qui ti lascio lamento malato
custode di ossa imporporate.
Non cambiare l’odore al soffitto.
Las vértebras tienen un tórax impreciso
y abren la paz amordazada
saben cómo desatar los ríos incómodos
culpables del fin de los tiempos.
Sobre los bosques, la luna regresa a Nemi
resbala transparente desde los canales
y parece una novia enamorada
rebotando en ti sin pies.
Alfonso tiene alas de ángel blanco
dos vuelos que se multiplican
como nunca he visto hacer a una ola
rodando en el fondo del sueño.
Y como un afán en la superficie
se me ocurre buscar la boca
para encomendarme a ese vacío
el toque de la lengua de las cosas.
¿Qué puedo hacer si soy nieve?
Suspendida como rayo o farol
cualquiera puede contar mis arrugas
y caer en cada ensenada.
Hundirse en mí al anochecer.
Le vertebre hanno il petto impreciso
e aprono la pace imbavagliata
sanno sbarrare fiumi impacciati
colpevoli della fine del tempo.
Sui boschi la luna torna a Nemi
scivola trasparente dai canali
e sembra una sposa innamorata
ti rimbalza addosso senza piedi.
Alfonso ha le ali di angelo bianco
due voli che si moltiplicano
come non ho mai visto fare all’onda
un rotolare nel fondo del sonno.
E come un affanno in superficie
mi accade di cercare la bocca
per affidarmi a quel vuoto
il tocco della lingua dalle cose.
Cosa posso farci se sono neve?
Sospesa come raggio o lanterna
chiunque può contare le mie rughe
e cadere in ogni insenatura.
Sprofondare all’imbrunire in me.
Por tercera vez vuelvo al hospicio
acurrucado en una cuchara
te digiero de un trago
mientras duermes, cisterna en préstamo.
Si puedo respirarte en la piel
mutarte en celda permanente
sin paredes sin fondo ni cielo
serás calle cortada sin otras orillas.
Las horas callan lunas hermanas
Se repite el azul que duraba tanto tiempo
lo imperfecto y su contrario en el vientre
donde la raíz se decolora.
Las madres llevan la guerra al cuello
insidia heredada en la madera
cava las ortigas del árbol enloquecido
palabras oscuras mutiladas hasta las lágrimas.
Y en todas partes la luna se oscurece
(en cánticos de clemencia)
ellos conocen la profecía del mundo
los suplicios los niños en los balcones.
Per la terza volta torno all’ospizio
raggomitolato in un cucchiaio
ti mando giù in un boccone solo
mentre dormi cisterna in prestito.
Se posso respirarti nella buccia
mutarti in cellula permanente
senza pareti senza fondo né cielo
sarai cieca via senza altre sponde.
Le ore tacciono lune sorelle
si ripete il blu che durava tanto
l’imperfetto e il suo discorde nella pancia
dove la radice è scolorita.
Le madri portano la guerra al collo
insidia ereditata nel legno
scava ortiche l’albero impazzito
parole oscure mutilate al pianto.
E ovunque si annerisce la luna
(nei cantici clemenza)
loro sanno la profezia del mondo
i supplizi i bambini sui balconi.
(1 votos, promedio: 5,00 de 5)
Cargando...
(Benevento, Italia. 1963) Es poeta, escritora, socióloga, mediadora familiar. Se ocupa de poesía, crítica literaria, metateatro, ensayos, literatura infantil y de vocal jazz. Directora de la marca Editorial RPlibri y Presidenta de la Asociación de Arte y Conocimiento. Sus más recientes publicaciones de poesía son: “Los imperfectos son gente extraña”, “Ese grito coagulado”, “El sonido de la obediencia”, “Antes de irme”, “Llevo cadenas en la muñeca”, “La veta de la viola”. En prosa poética: “No camines descalzo”, “Amor por si acaso”. Ha escrito el ensayo: “Pretensiones dantescas para reflexionar sobre la sociología”. Ha escrito la novela: “Lo que queda”. Publicaciones de literatura infantil: “La princesa del bigote”, “Cántame una canción infantil”, “La fábula del abeto”, “La vieja fea y mala”. Sus obras han sido traducidas a nueve idiomas.
