Inconsciente absoluto
Gastone Cappelloni
Tu menear
de lobita refinada,
me hará amar
sombras de pureza
impresas sobre el eco
de días sin días.
Eres palabra sin equívocos,
¡Eres Jenny!
Poesía y bolígrafo
de la Esencia
que no se describe,
patrimonio
que celebra
la identidad
inequívoca
de la nobleza.
Il tuo ancheggiar
da volpina raffinata,
mi faranno amare
sfumature di purezza
impresse sull’eco
di giorni senza giorni.
Sei parola senza equivoci.
Sei Jenny!
Poesia e penna
dell’Essenza
che non si descrive,
patrimonio
che celebra
l’identità
inequivocabile
della nobiltà.
En el nombre que celaba
collage ornamentales
observas
seductores mensajes.
Aconsejándote
escondidas verdades,
plasmarás con cuidado,
llamitas de parches
alimentándolas
con luces del retorno
inmortal
sobre sueños de los “hasta luego”,
como corazón
para delicados convites.
Cuna serás de alivio
porque en ella,
nostalgia será viaje,
Nel nome che celava
ornamentali collage,
osservi
seducenti messaggi.
Consigliandoti
nascoste verità,
plasmerai con cura,
fiammelle di pezza
alimentandole
con luci del ritorno
immortale
sui sogni degli arrivederci,
come cuore
per delicati convivi.
Culla sarai di sollievo,
perché in essa,
nostalgia sarà viaggio
attraverso
ignoti immaginari.
Ahora que tu mente
vivirá
la elegancia del respeto,
te percibiré abrazada
al azul rostro
del universo.
Delicado encuentro,
serás cortés pureza
incidida
con el alma de las imágenes,
Mujer silente y virtuosa,
fuerte y plasmada
por el eco de las primaveras.
Día de cordial placer,
el alma
se abravará a la sombra
de tus aladas raíces.
Ora che la mente tua
vivrà
l’eleganza del rispetto,
ti percepirò abbracciata
all’azzurro volto
dell’universo.
Delicato incontro,
sarai cortese purezza
incisa
con l’anima delle immagini,
Donna silente e virtuosa,
temprata e plasmata
dall’eco delle primavere.
Giorno di cordiale piacere,
l’anima
si disseterà all’ombra
di alate tue radici.
(3 votos, promedio: 4,00 de 5)
Cargando...Pintura: Arrojo, de la pintora colombiana Shirley Cabana.
(Sant’Angelo in Vado, Pesaro/Urbino, Italia. 1957). Poeta contemporáneo. Ha publicado hasta hoy veintidós libros. “Un seme oltre oceano”, “6.0”, “Inesperte esperienze Opera Omnia” traducidos también en lengua española, siendo presentados en Argentina, como en España. Sus poesías están presentes en doscientas antologías literarias nacionales e internacionales, portales y revistas. Algunos de sus libros están en el sistema bibliotecario estadounidense. Ha recibido reconocimientos nacionales y en el exterior entre los cuales se destacan los Premios Internacionales: “Meet the Artist” | Ostia Antica, “Arte, Cultura, Solidarietà” | Pescasseroli l’Aquila, Premio Kaos, 150º Luigi Pirandello – Agrigento. Miembro del consejo de los italianos en el exterior de A.I.M (Associazione Italiani nel Mondo | Asociación de Italianos en el Mundo). “Testimonial” para el aniversario de las promulgaciones de las “Reggie Patenti” Arma Carabinieri 2018 Chivasso (To). Ha participado en escuelas, eventos benéficos, reading poéticos en Italia, Argentina y España. En el año 2014 el libro “Un seme oltre oceano” es declarado de interés cultural por la Secretaría Municipal y el Concejo Municipal de Cultura del Partido de General Pueyrredón de Mar del Plata. Poeta y testimonial de la Región Marche en Argentina, en los tours poéticos de “Un seme oltre oceano”, 2014, y “6.0” 2017 y 2018. En el año 2018, en Mar del Plata el Concejo Deliberante del Partido de General Pueyrredón lo ha galardonado con el Título de “Visitante Notable” (“Ciudadanía de Honor”). Activo en lo social desde la difusión, participaciones y donaciones.
Felicitaciones poeta, Gastone, como me gustaría poderlos leer en su italiano. Su traducción los hace percibir muy hermosos. Gracias por compartir.