DEVOLVER A LA VIDA
Michella Zanarella
Traduzione Elisabetta Bagli
Devolver a la vida
Devolver a la vida
el mismo amor
que nos ha regalado el cielo
recogerlo del suelo
como si hubiera una luz
creciendo bajo la hierba.
Y si es necesario remediar,
hacer que este amor vuelva
como un día soleado
primero en el alma y luego en el cuerpo
porque a veces es necesario recuperar el tiempo
de un destello en la piel
la idea de un beso que nunca muere
para encontrarse cerca del infinito.
Restituire alla vita
Restituire alla vita
lo stesso amore
che ci è stato dato dal cielo
raccoglierlo da terra
come se ci fosse luce
che cresce sotto l’erba.
E se occorre rimediare
farlo tornare questo amore
come un giorno pieno di sole
prima nell’anima e poi nel corpo
perché a volte serve riprendersi il tempo
di una scintilla sulla pelle
l’idea di un bacio che non muore
per scoprirsi prossimi all’infinito.
Nombrar todas las cosas
Nombrar todas las cosas,
incluso las más dolorosas
luz
y llamar néctar a la vida
en cada respiro.
Si pudiéramos entender
que lo bueno no es la parte más pequeña
del amor
sino una fuerza antigua que viene
de las arterias del cielo
llenaríamos nuestros ojos de sol
como regla de supervivencia
y no le tendríamos miedo a la noche
o al polvo que enseña a la tierra
la extensión de las nubes.
Nominare tutte le cose
Nominare tutte le cose
anche le più dolorose
luce
e chiamare nettare la vita
a ogni respiro.
Se fossimo capaci di capire
che il bene non è la parte minima
dell’amore
ma è una forza antica che proviene
dalle arterie del cielo
ci riempiremo gli occhi di sole
come regola di sopravvivenza
e non ci spaventeremo della notte
o della polvere che insegna alla terra
l’estensione delle nuvole.
(Ninguna valoración todavía)
Cargando...
(Cittadella, Italia. 1980). Vive y trabaja en Roma. Ha publicado las siguientes colecciones de poesía: Credo (2006), Risvegli (2008), Vita, infinito, paradisi (2009), Sensualità (2011), Meditazioni al femminile (2012) «traducida y publicada también en Estados Unidos “Meditations in the Feminine” (2018)», L’estetica dell’oltre (2013), Le identità del cielo (2013), Tragicamente rosso (2015), Le parole accanto (2017), L’esigenza del silenzio (2018), L’istinto altrove (2019). En Rumanía, la colección Imensele coincidenţe (2015). Autora de libros de ficción y textos para el teatro. Periodista del Italiano Magazine y Laici.it. Coautora de la novela de Federico Moccia «La ragazza di Roma Nord» publicada por SEM. Premio a la Creatividad en el Premio Internacional Naji Naaman 2016. Embajadora de la cultura, representa a Italia en el Líbano para la Fundación Naji Naaman. Locutora de Radio Doppio Zero. Miembro correspondiente de la Academia Cosentina, fundada en 1511. Colabora con EuroMed University en las relaciones internacionales. Líder italiano de la Fundación Anna Lindh (ALF). Presidente honorario de la Enciclopedia Poética WikiPoesía.
Michela, esta poesía que ahora nos regalas (para deleite nuestro) es tan sublime, me hizo sentir la vida y que a ella debo todo lo que ahora tengo y soy. Gracias.