LETRAS PARA LA VIDA*
Claudia Piccinno
Traducción de Elisabbeta Bagli
Crucificada de espaldas
Espirales circulares en la calumnia de otros
la pusieron de espaldas en una cruz.
Ella murió así
apedreada por las mentiras,
vilipendiada por las comadres
de su escolta.
Su orgullosa mirada
se volvió hacia el Eterno,
por todas las brujas
quemadas en la hoguera,
por todas las mártires
de la mediocridad ajena.
Negó su sonrisa
a quienes la señalaron
usando el burka
de la sumisión.
Ella se fue así, crucificada de espaldas.
Crocefissa di spalle
Volute circolari nelle calunnie altrui
la misero di spalle su una croce.
Morì così,
lapidata dalle menzogne,
vilipesa dalle comari
della sua scorta.
Fiera il suo sguardo
rivolse all’Eterno,
per tutte le streghe
finite al rogo,
per tutte le martiri
della mediocrità altrui.
Negò il suo sorriso
a chi la additò
indossando il burka
della sottomissione.
Se ne andò così, crocefissa di spalle.
Los ojos de las niñas esposas
Los ojos negros de las niñas esposas
son astillas de ébano
para las viejas comadres.
Esos ojos cantan el juego perdido,
la nostalgia de la infancia inocente.
Esos ojos hablan de la violación sufrida
y hablan con tristeza de viejos maridos.
Los ojos de las niñas esposas lloran
desde una hendidura concedida al vestido.
Otra compañera pereció en la sangre,
ahora es una muñeca sin vida.
Gli occhi delle spose bambine
Gli occhi neri delle spose bambine
son schegge d’ebano
per le vecchie comari.
Cantan quegli occhi il gioco perduto,
la nostalgia dell’infanzia innocente.
Parlano quegli occhi di stupri subiti
e narrano tristi di vecchi mariti.
Piangono gli occhi delle spose bambine
da una fessura concessa al vestito.
Un’altra di loro nel sangue è perita,
ora è una bambola senza vita.
Nawal, la reina del Muelle
A la activista Nawal Soufi
La llaman el ángel de la guarda
de los inmigrantes clandestinos,
es ella quien vigila el desembarque
de adultos y niños,
y que advierte a la guardia costera
antes de que estalle la tormenta.
Es ella que exhorta a los migrantes
a cuidarse de aquellos
que buscan mano de obra,
pretendiendo hacerse pasar por santos.
Nawal, delicada y hermosa,
es la hermana de todos los migrantes.
Los timoneles nocturnos la temen
y los clientes diurnos la esquivan.
Nawal tiene un pañuelo en la cabeza
y un molesto conocimiento.
Alimenta y viste a los hermanos del mar
instándoles a no tropezar con el mal.
Nawal es menuda y de perspicaz expresión,
con un proyecto en mente y ya no le teme a nada.
Nawal, la reina del muelle,
Los protege a todos
del engaño y de la maldad.
Nawal, la regina del molo
All’attivista Nawal Soufi
La chiamano l’angelo dei clandestini
chè vigila sull’approdo
di adulti e bambini.
Lei avvisa la guardia costiera
prima che imperversi la bufera.
Lei indirizza i migranti
a guardarsi dai tanti
che cercano manovalanza
fingendosi santi.
Nawal è esile e bella
ed è di tutti loro la sorella,
la temono i timonieri notturni,
la scansano gli avventori diurni.
Nawal ha un fazzoletto in testa
ed una competenza assai molesta.
Sfama e veste i fratelli del mare,
esortandoli a non inciampare nel male.
Nawal è minuta e ha l’espressione arguta,
un progetto in mente e non teme più niente.
Nawal la regina del molo,
li protegge tutti
dall’ inganno e dal dolo.
* Título de la Antología dónde participan las escritoras María del Carmen Aranda, Elisabetta Bagli, Fiorella Cappelli, Claudia Piccinno, Brunhilde Román Ibáñez y Michella Zanarella.
(5 votos, promedio: 5,00 de 5)
Cargando...
(Lecce, Italia.1970). Docente y Traductora. Presente en más de cien antologías, también en el extranjero (India, Malasia, Singapur, Turquía, Estados Unidos, Polonia, China), es miembro del jurado en numerosos premios literarios nacionales e internacionales. Es directora del World Festival of Poetry. Ha recibido numerosos premios en importantes concursos de poesía nacionales e internacionales, así como l’Ape d’Argento 2019, una distinción cívica por méritos culturales por parte del municipio de Castel Maggiore (Boloña). En febrero de 2018, le otorgaron el reconocimiento honorífico como miembro de los editores del centro cultural indio Sahitya Anand. En abril 2017 se le otorgó el prestigioso premio “World icon for peace” per Wip en la ciudad de Ondo en Nigeria. Ganó el premio literario Naji Naaman 2018, en el Líbano. Fue miembro del comité asesor del programa de formación de docentes de la Universidad Nacional de Educación de Changua, del 1 de agosto de 2018 al 31 de julio de 2019. Fue invitada especial para Europa en el Festival de la Mujer de Estambul en octubre de 2017. Su poesía “In blu” (En azul) se grabó en una estela de loza colocada en el paseo marítimo de Santa Caterina di Nardo (Lecce). Ha escrito numerosos ensayos críticos o prólogos para libros de otros poetas. Ha traducido gran cantidad de autores del inglés al italiano.
Bravo Claudia!! ?? Hermosa traducción Elisabetta ??
Grazie Patrizia per la tua lettura
Hermosos poemas de la vida en su cruda realidad. Me llamó la atención el poema: Crucificada de Espaldas, entre sus líneas maneja una denuncia a los problemas sociales y de convivencia, esto lo convierte en un poema visceral. Felicitaciones Claudia y gracias por compartir.