LA GUERRA
Nino Pedretti
Traducción de Yuleisy Cruz Lezcano
El país era minúsculo
encogido
como un bebé en pañales;
temblaba
se agrietaba,
emanaba polvo de la terracota
un humo de muerte.
A cada golpe el cañón
apagaba una vela
en las habitaciones.
Ios Alemanes como lobos
seguían la gente
y Arrigo con la carreta
y el pelo lleno de canas por el miedo
gritaba en la huida:
“Me matan, me matan”.
La guerra no es la muerte
en tu cama, es la gasolina
que quema las piernas
del niño,
es un orificio en el vientre
que te hace comer tierra
como el gato antes de la muerte.
La guerra es el agua empapada
de tu corazón
cuando has dado los nombres a la Gestapo.
La guerra es ese muerto
dueño de la camiseta que llevas puesta
son los cabellos de los cuales llueven piojos
es la sangre que defecas
con la tos.
La guerra son los árboles
increíbles, el cielo
que es tan grande
el río que va como una vela
y tú enceguecido y paralítico
tienes que morir.
E paéis l’era znin,
ingranznéid,
cumè un burdlin tal fasci;
e trémeva tott
u s’incripéva
e mandéva una porbia di madéun,
un fom ad morta.
Ogni bòta ad canòun
una candeila
la pardévalom
dréinta tal chèsi.
I tedesch cumè di lopp
dri ma la zénta
e Rigo s’un carétt
si cavéll imbianchèd
par la paéura
e curéva rugénd
mu mè i m’amaza.
La guèra u n’è la morta
te tu lètt, l’è la benzina
ch’la bréusa al gambi
mi burdéll,
l’è un four tla pènza
ch’u t’fa magnè la tèra
cumè e’ gatt préima che t’mora.
La guèra l’è e’ cor
ch’u s’fa acqua fréida
parchè t’e fatt i nom ma la Ghestapo.
La guèra l’è che mort
t’a i è rubé la maia,
i bdocch chi t’coula ti cavéll
e sangh che t’chégh
si chéulp ad tòssa.
L’è che mèl ‘d dént
ch’u t’bossa te zarvèl
e’ frèdd, sota la pèla.
La guèra l’è i elbar
chi è acsè béll,
e zil ch’l’è grand,
e fiom che va cumè una vèila.
E tè, inzighéid, strupièd
Bsògna che t’mora.
Da «Vousi (Al)»
(Ninguna valoración todavía)
Cargando...
(Villa Clara, Cuba. 1973). Vive en Marzabotto (Bolonia, Italia). La poeta llegó en Italia a la edad de 18 años, estudió en la Universidad de Bolonia y consiguió el título en “Ciencias enfermerísticas y obstetricia” consiguió, además, un segundo título en “Ciencias biológicas”. Trabaja en la salud pública. En su tiempo libre ama dedicarse a la escritura de poemas, poesías, relatos, a la pintura y a la escultura. Numerosos son los premios literarios donde ha obtenido reconocimientos importantes y las antologías sea nacionales que internacionales en las que son presentes sus poesías. Ha representado a su país natal Cuba por dos años consecutivos en el Festival Internacional de la Poesía de Tozeur en Tunisia. Ha publicado 16 libros de poesías en Italia, dos de los cuales en los dos idiomas Español/ italiano, y un libro de narrativa. De su obra se destacan los libros: “Inventario delle cose perdute”, 2018. “Tristano e Isotta. La storia si ripete”, 2018. “Demamah: il signore del deserto – Demamah: el señor del desierto”, 2019.
