EL CUERPO
Raed Al-Jishi
Lujuria
Guardo lujuria en las llamas de mi corazón,
pero su fragancia desnuda secretos
del pulso de la nebulosa.
La fragancia es el lenguaje
de sentidos robados en la cueva.
No muestra su auto – celebración,
ni siquiera a su dueño: el anfitrión.
Ella le pide que se anime,
que sea más humilde o que se enfade.
Y la ira,
lo engaña con su heroísmo
y superioridad cuando la siente.
La perfecta humedad para la nariz de un gato,
no se ajusta a la repetición
de sus áridas mejillas.
El olor es su silente lenguaje
y nuestra luminosa lujuria,
y dependientes somos,
nada más que dependientes
del éter.
Sed
Tengo una sed permanente
y ansias de un río
que conoce muy bien
las trenzas de su delta.
No conoce a Adán
y no entiende nada
de la Biblia de la humedad,
sino el verso del séptimo cisne.
Encontró a su señor en esto
y se dio cuenta de que ella misma
era el elemento deseado por el señor.
El verso es acuosa virtud.
Su dulzura significa que
una elegante criatura de sal
danza devotamente entre las olas.
El Señor no me dijo
que pusiera mi mano alrededor de su cintura,
pero asomaba a través
de agujeros de la luna.
Creo que lo amaba como a mí,
porque embrujado estaba
por la meningitis de los besos.
El beso es un surco en los labios,
el aliento de la primavera,
su casual existencia árabe.
Y el sangrado es una joven
que habla francés con fluidez,
mejor que cualquier francófono auténtico
o cualquier europeo, estrangulado
con entrañas de un sacerdote
en un puro collar;
aún no se ha marchitado su Arabismo.
El Cuerpo
Con ojos medio cerrados
y un dolor de cabeza que no se purga
con la aspirina de sacerdotes
que expulso de mi cuerpo.
Mi cuerpo que no me gusta tanto,
no me burlo de él como debería mofarme.
O amarlo como debería ser amado.
Nunca absorbo la somnolencia de golpe,
no pensé en buscarla
con los jeques de los pastores.
Y no aprendí las reglas del amor
antes de quedarme dormido.
Solía aburrirme con los discursos de Rumi,
y me gusta pensar que la muerte es una amante.
Una amante que no repite:
debo, debo, debo.
Una amante no dirá:
“sígueme,
oh ovejas del Señor,
en la colina de hierba que te mostraré”.
Una amante no ama
por descuido o negligencia.
Una amante no se balancea como una horca,
ni se enrosca cual serpiente
cuando te persigue
a través de signos de puntuación;
la amante que elegiste para nombrar
otro nombre,
como el detrito de una araña extraviada.
¿Acaso menciono mucho a «la amante»?
Mi cuerpo está sufriendo,
y no me cuido.
Mis ojos no pueden adaptarse a la oscuridad.
No me importa tu respuesta.
Sofocada estás como un latido más,
en un ritmo teatral.
No existe ninguna mutación genética que surja
en el crepúsculo del sendero.
Solo la dueña
hace girar subrepticiamente,
la alfombra para la marcha.
Del libro Tablillas de arcilla en la cueva de Nietzsche, publicado por la Papel y Lápiz – Casa Editorial de Colombia 2022.
Disponible en Amazon y en la Tienda Papel y Lápiz.
(Ninguna valoración todavía)
Cargando...
(Qatif, Arabia Saudita. 1976). Poeta, escritor y traductor galardonado internacionalmente. Obtuvo una licenciatura en química de la Universidad King Faisal. Actualmente se desempeña como maestro de química. Ha obtenido numerosos reconocimientos literarios, entre ellos: la copa de oro por el mejor libro traducido al italiano en la competencia Ciudad del Galateo, quinta edición, Italia, 2018. Galardonado en el concilio literario de Saud Al-Faraj, Arabia Saudita, 2019. Poseedor de una beca honoraria en escritura de la Universidad de Iowa, Estados Unidos. Miembro del comité asesor del distinguido plan de capacitación de maestros de la Universidad Nacional de Educación de Changua, Taiwán y editor en Diálogos Modernos, Macedonia.
Libros publicados:
Coronas suicidas – (tawayijat muntahara) 2003. Restos de una taza – (texto original: bqaya qadah) colección de poesía publicado por la Fundación Al-Balagh, Beirut 2006. Sueño – (Hulm) colección de poesía Publicado por Dar Al-Kifah, 2008. Novela: La serpiente del golfo (‘afeaa alkhalij) publicada por Dar Al Khayal, 2008. El poemario: Fragmentos de amor – (sha’dhaya eishq) publicado por el Club Literario de la Región Oriental, 2009. El poemario: Pero es el sol – (walikunah alshams) publicado por Dar Al-Mahajah Al-Bayda, 2010. Vecinos debajo de las escaleras (jiran ‘asfal aldaraj) textos contemporáneos de la literatura holandesa publicado por Atyaf Publishing House, 2013. Gaviota sangrante: Mira, siente, vuela – publicado en 2014. Composición para la memoria del amor – (takwin lidhakirat alhuaa) Colección de poesía. Publicado por Atyaf Publishing House, 2015. Libro traducido al francés y al inglés. Poemario: Tablillas de arcilla en la cueva de Nietzsche – (‘alwah altiyn fi kahf nytishih) Publicado por Atiaf y la Casa Árabe de la Ciencia, 2017. Río Iowa: Textos de poesía internacional contemporánea – (nahr ‘ayuu: nusus min alshier alduwalii almueasir) publicado por Dar Masaa, 2017. Gaviota sangrante – (alnuwris alddami) se publicó en italiano. Tu voz en la música lateral – (sawtik fi almusiqaa aljanibia) – traducción al italiano por la poetisa italiana Claudia Piccinno publicado por Dar Rawashen 2019. Donde sigue el cielo – (hayth tatie alsama’) – traducción de la escritora vietnamita Mai Mae Fan.
