Saltar al contenido

ATRACCIÓN

Sofia Skleida

 

Destino

El corazón no impone fortalezas
ni castillos inexpugnables.
Él sabe que no hay conquistadores, justos, injustos, revolucionarios,
maquinadores intrigantes,
hay sólo nobles caballeros.
Él se imagina amantes a caballo, inocentes e ingenuos,
que vienen a coronarlo con regalos de amor, de compasión y de caridad
para ofrecer la mirra,
ungir con la esencia divina
y espolvorear incienso.
Así, inmaculado, puede curarse de las debilidades, de las pasiones y
de los errores
y puede probar el vino santo de la comunión, lleno de amor y de
perdón…


 

Destino

Il cuore non mette roccaforti,
castelli inespugnabili.
Non conosce conquistatori, giusti, ingiusti, rivoluzionari,
macchinatori, intriganti,
solo nobili cavalieri.
Egli immagina innamorati a cavallo, innocenti e ingenui,
che vengono ad incoronarlo con i doni dell΄amore, della compassione
e della carità
per offrire la mirra,
ungere con il profumo divino
e cospargere l’incenso.
Così immacolato, può curarsi dalle debolezze, dalle passioni e dagli
errori
e può assaporare il vino santo della comunione, pieno d’amore e di
perdono…


 

Eιμαρμένη*

Δεν βάζει προπύργια η καρδιά,
κάστρα απόρθητα
Δεν γνωρίζει κατακτητές, δίκαιους, αδίκους, επαναστάτες,
δολοπλόκους, μηχανορράφους
Παρά μόνο ιππότες ευγενείς.
Τους φαντάζεται έφιππους ερωτευμένους, άδολους και αγνούς,
που θα έρθουν να την στέψουν με τα δώρα της αγάπης, της
συμπόνιας και της φιλανθρωπίας
Να της προσφέρουν σμύρνα
Να την αλείψουν θεϊκό μύρο
Να την ραντίσουν με λιβάνι
Και έτσι άσπιλη όπως θα γίνει να αποστεί από τις αδυναμίες, τα πάθη
της και τα λάθη και να κοινωνήσει νάμα αγάπης και συγχώρεσης…


*του ρήματος μείρομαι (παίρνω το μερίδιό μου)

 

 

Identidad

Yo, tú,
nosotros.
De manera instintiva unimos nuestro destino común
que apareció bajo el mismo cielo estrellado,
experimentando las mismas ansiedades,
amantes itinerantes del mismo deseo,
de las mismas pasiones.
Nos vestimos con sed de vida,
llenamos de sueños y esperanzas la misma alforja,
vagando por aeropuertos que estrangulan estaciones de emergencia,
en los puertos de alegría y de tristeza
de consumo y eternos
de amor y odio.
Tu sombra me sigue en la oscuridad.
Te escondes en la plaza y me baño con la luz del día,
domesticando el rehén del pensamiento impenitente.


Identità

Io, tu,
noi.
Abbiamo aderito istintivamente al nostro comune destino
che è apparso sotto lo stesso cielo stellato,
vivendo le stesse ansie,
amanti itineranti dello stesso desiderio,
delle stesse passioni.
Indossando la sete per la vita,
abbiamo riempito di sogni e speranze la stessa bisaccia,
vagando negli aeroporti di fortuna e nelle stazioni strangolatrici,
nei porti di gioia e dolore
di consumo ed eterni
d’amore e odio.
La tua ombra mi segue nel buio.
Sparisci nel piazzale e mi bagno della luce del giorno,
addomesticando l’ostaggio del pensiero impenitente.


Ταυτοπροσωπία

Eγώ, εσύ
εμείς.
Ενώσαμε από ένστικτο τη μοίρα μας.
Κοινή φαινόταν κάτω από τον ίδιο έναστρο ουρανό
βιώνοντας τις ίδιες αγωνίες
Πλανόδιοι εραστές του ίδιου πόθου,
των ίδιων παθών
Φορώντας τη δίψα για ζωή,
φορτώσαμε όνειρα και ελπίδες στο ίδιο δισάκι
περιπλανόμενοι σε ασφικτικούς αερολιμένες και πνιγηρούς
σταθμούς,
σε λιμάνια χαράς και λύπης
φθοράς και αφθαρσίας
αγάπης και μίσους.
Ο ίσκιος σου με ακολουθεί στο σκοτάδι.
Στο ξέφωτο χάνεσαι και λούζομαι το φως της ημέρας
τιθασεύοντας την ομηρία της αμετανόητης σκέψης.

 

 

Atracción

Tus ojos, luciérnagas en el gran Egeo;
tus labios, brisa suave sobre el cuerpo;
tus manos acarician la juventud del alma
tu aura altera mi Universo…


Attrazione

I tuoi occhi, lucciole nel vasto Egeo;
le tue labbra, brezza dolce sul corpo;
le tue mani accarezzano la giovinezza dell’anima
la tua aura sconvolge il mio Universo…


Ερωτική έλξη

Tα μάτια σου πυγολαμπίδες στο απέραντο του Αιγαίου
τα χείλη σου γλυκό αεράκι στο κορμί
τα χέρια σου χαϊδεύουν τη νιότη της ψυχής
η αύρα σου αναστατώνει το σύμπαν μου…

 

Poemas del libro Sentidos Espirituales, publicado en octubre 2021 por la editorial Papel y LápizDisponible en Amazon y la Tienda de Papel y Lápiz.

1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (3 votos, promedio: 5,00 de 5)
Cargando...

2 comentarios en «Atracción»

Déjanos tu comentario