LAS RUTAS DE LOS ANHELOS
Rita Pacilio
Yo conozco las rutas de los anhelos
que parten los brazos por la mitad
la duda está en la esquina derecha
si este es el verano de los saludos.
El grito vuelve a la garganta y la lanza
en la celda petrifica el alma,
dos rosas blancas se estrechan en un abrazo
llaves y pestillos el sello.
En la vena está el gesto escotado
el momento oscuro que dura mucho tiempo
algunas barcazas varadas de mujeres
testigos de geografías desnudas.
Pusieron el jardín en el tejado
el alto ciprés es el guardián
la hiedra se entrelaza entre los tobillos
en los ojos vaga el cerro púrpura.
Conosco tragitti della mancanza
che dividono a metà le braccia
il dubbio è nell’angolo destro
se questa è l’estate dei saluti.
Rientra in gola l’urlo e la lancia
nella cella pietrifica l’anima
si tengono strette due rose bianche
chiavi e chiavistelli il sigillo.
Nella vena c’è il gesto scollato
l’attimo fioco che dura a lungo
chiatte arenate di certe signore
testimoni di geografie spoglie.
Il giardino l’hanno messo sul tetto
il custode è il lungo cipresso
si intreccia l’edera tra le caviglie
negli occhi vaga la collina viola.
El compañero de habitación es una corteza
sucesión de dos alegorías
una fina bahía de lima
sabe a misterio, a primer hogar.
En su rama juega a la abeja reina
no teme la ropa mojada
usa las hojas como manta
sus heces huelen a bosque.
Curva los pasos para agarrar
un helado espera sus reflejos
sin decir nada mueve los labios
se traga una mora como si fuera el destino.
La pendiente de su barbilla áspera
se aleja de la madre tierra
nadie conoce la voz descalza
y no importa lo que quiere decir.
Massimo dibuja naturalezas muertas
manzanas amargas en tarros de miel
se ríe si llora y llora si se ríe
grita y canta como un payaso.
Él es la madera tallada al final.
L’amico di stanza è una corteccia
successione di due allegorie
una baia sottile di lima
sa di mistero, di prima casa.
Sul suo ramo fa l’ape regina
non teme la biancheria bagnata
usa le foglie come coperta
le sue feci odorano di bosco.
Curva i passi per afferrare
un gelato spera i suoi riflessi
senza dir nulla muove le labbra
ingoia una mora come fosse la sorte.
La pendenza del suo mento ruvido
si allontana dalla terra madre
nessuno conosce la voce scalza
e non importa cosa voglia dire.
Massimo disegna nature morte
mele amare nei vasetti di miele
ride se piange e piange se ride
urla e canta come un pagliaccio.
Lui è il legno tagliato in calce.
En el ritmo lento escucho
que de la tierra se desprenden los barcos
es temprano en la mañana
cuando el amanecer todavía es brumoso.
Hay un día en que te recuerdo
como una sombra alargada en la pared
disminuir el dolor en un trueno,
el nacimiento antes del bien.
Ofrezco once piadosas velas
como símbolo liberador
como el resto de una mentira
el pedazo de piel que amabas de mí.
La costra y el gemido de las vísceras
en medio de la urdimbre que besaste
meridiano debajo de la dermis fría
nombre real de mi espalda.
Yo soy la campana que tú has sido,
la luz de tu simulacro de guerra
un camión en la carretera deambula
ahora nada vuelve de la nada.
Acariciándome entraste en la pena.
Nel passo lento ascolto
dalla suola si staccano battelli
sono le prime ore del mattino
quando l’alba è ancora appannata.
C’è un giorno in cui ti ricordo
come un’ombra allungata sul muro
diminuire il dolore in un tuono
la nascita anteriore al bene.
Offro undici candele pietose
come simbolo liberatorio
come il resto di una bugia
il pezzo di pelle che amavi di me.
La crosta e il gemito di viscere
in mezzo all’ordito che baciasti
meridiano sotto il derma freddo
nome vero della mia schiena.
Sono la campana che sei stato
il lume della tua finta guerra
un camion sull’autostrada vaga
adesso niente ritorna dal niente.
Accarezzandomi entrasti nella pena.
(1 votos, promedio: 5,00 de 5)
Cargando...
(Benevento, Italia. 1963) Es poeta, escritora, socióloga, mediadora familiar. Se ocupa de poesía, crítica literaria, metateatro, ensayos, literatura infantil y de vocal jazz. Directora de la marca Editorial RPlibri y Presidenta de la Asociación de Arte y Conocimiento. Sus más recientes publicaciones de poesía son: “Los imperfectos son gente extraña”, “Ese grito coagulado”, “El sonido de la obediencia”, “Antes de irme”, “Llevo cadenas en la muñeca”, “La veta de la viola”. En prosa poética: “No camines descalzo”, “Amor por si acaso”. Ha escrito el ensayo: “Pretensiones dantescas para reflexionar sobre la sociología”. Ha escrito la novela: “Lo que queda”. Publicaciones de literatura infantil: “La princesa del bigote”, “Cántame una canción infantil”, “La fábula del abeto”, “La vieja fea y mala”. Sus obras han sido traducidas a nueve idiomas.
