Quizás este sea el turno de los frágiles,

de los que después de los golpes de la vida

siguen esperando,

de aquellos que entienden

el alardeo y el exceso de ego

y se van para otra parte,

de los que reciben envidia,

de los que se alejan

sin culpar a la falsedad.

Quizás ha llegado el turno

de aquellos que en algún momento

no pudieron

y sobre todo no quisieron

llegar,

porque adquirir todo esto

implicaba engañar

sus propios valores.

Quizás ha llegado el turno

de los que hicieron cola

pero al final

no alcanzaron panes.

Quizás haya llegado el turno de los «oscuros»,

de los olvidados,

de los que se lanzan al vacío

y sus caídas

no parecen

tener fin.

Mestiere in arrivo

Forse è questo il turno dei fragili,

di quelli che dopo i colpi della vita

continuano a sperare,

di quelli che comprendono

il presenzialismo e l’eccesso di Ego

e se ne vanno altrove,

di quelli che incassano l’invidia,

di quelli che si allontanano

senza incolpare la falsità.

Forse è arrivato il turno

di quelli che a un certo punto

non hanno potuto

e soprattutto non hanno voluto

arrivare,

perché acquisire tutto questo

comportava ingannare

i propri valori.

Forse è arrivato il turno

di quelli che hanno fatto la fila

ma, arrivati in fondo,

era finito il pane.

Forse è arrivato il turno degli «oscuri»,

dei dimenticati,

di quelli che si lanciano nel vuoto

e la loro caduta

non sembra avere fine.