Saltar al contenido

CULTURA DE MUJER

Gastone Cappelloni

 

Eres copa
de antiguo misterio,
donde espirituales nocturnos
se modelaban
de retornos
sin inquietudes

tierra relajante,
sobre vientos
de rosadas fronteras.

Humilde chorro de agua
para
convivales cumplidos.

Alas azucaradas serás
en los labios
de huidizas mariposas nocturnas,
donde la saciedad del espíritu
nunca se nutrirá
de caminos
sin complejidad.


 

Sei bicchiere
d’antico mistero,
ove spirituali notturni
si modellavano
di ritorni
senza inquietudini

terra riposante,
sui venti
di rosate frontiere.

Umile zampillo
per
conviviali compimenti.

Ali zuccherate
sarai nelle labbra
di sfuggenti falene,
dove la sazietà dello spirito
mai si nutrirà
di strade
senza complessità.

 

 

No me esperes
donde las violetas se posan
sobre la piel de las miradas
y los granos de las ternuras
se casan
en el tiempo celestial
de las súplicas

seré cometa
de sonrisas sobre las mentiras

sobre las alternancias
de las locuras.

Yo, he crecido
más allá de las alquimias
de las arrugas mismas.


 

Non aspettarmi
dove le viole si posano
sulla pelle degli sguardi
e i granelli delle tenerezze
si sposano
nel tempo celestiale
delle suppliche

sarò aquilone
sui sorrisi delle bugie

sulle alternanze
delle pazzie.

Io, cresciuto
oltre le alchimie
delle rughe stesse.

 

 

No existen
amores equivocados,
serán nuestros
perdedores desempates
a desviar el recorrido.

Jamás platónicos.

¿Metáfora concebirá
la palabra incompleta?

A corazón tacaño,
rateo en horas por redefinir.

Inútil medida
sobre corrales
de equivocados brotes,
partirán,
amando alfabeto de bolsillo.

Alfabeto de viejos,
amantes narcisistas.


 

Non esistono
amori sbagliati,
saranno le nostre
perdenti rivincite
a deviarne il corso.

Giammai platonici.

Metafora apparterrà
all’incompiuta parola?

A cuor taccagno,
taccheggio a ore da ridefinire.

Inutile misura
sui cortili
di sbagliati germogli,
spezzerà,
amando tascabile alfabeto.

Alfabeto di vecchie,
narcisistiche amanti.

 

1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (3 votos, promedio: 4,67 de 5)
Cargando...

Imagen: «Dama Dorada» de la artista plástica guajira Shirley Cabana.

1 comentario en «Cultura de mujer»

Déjanos tu comentario

error: ¡Contenido protegido!